笛英文解釋翻譯、笛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flute; pipe
【醫】 whistle

"笛"在漢英詞典中的核心釋義包含兩個主要義項，均具有明确的英文對應詞及文化或功能背景：

中文釋義：
指中國傳統管樂器，通常為竹制（也有木、玉或金屬制），管身有吹孔、膜孔和按音孔。演奏方式分橫吹（如曲笛、梆笛）和豎吹（如洞箫，但豎吹竹笛古稱"豎篴"）。

英文對應：
- Bamboo Flute（竹笛）
- Chinese Flute（中國笛）
- Dizi（拼音直譯，國際通用）
文化符號：
在文學中象征田園或思鄉（如"牧童騎黃牛，歌聲振林樾。意欲捕鳴蟬，忽然閉口立"中的笛聲意象）。英文常譯為"flute" 或結合語境作"shepherd's flute"（牧笛）。

中文釋義：
泛指通過氣流發聲的器具，如汽笛（輪船、工廠警報器）、哨笛（裁判哨、警笛）。

英文對應：
- Siren（汽笛、警報器）
- Whistle（哨子、警笛）
功能示例：
- "輪船鳴笛啟航" → The ship sounded its siren before departure.
- "警察吹笛示警" → The policeman blew his whistle to alert people.

注：英文術語選擇需依具體語境，如傳統音樂用"dizi" 或"Chinese flute"，工業場景用"siren"。

“笛”是一個多義漢字，主要含義與樂器相關，同時衍生出其他引申義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

管樂器
指竹制橫吹樂器，通常有吹孔、膜孔和指孔。形制多樣，如長笛、短笛，音色清脆嘹亮，用于獨奏或合奏。早期笛子多為竹制，漢代有五孔笛，後演變為七孔或八孔（、）。
響聲尖銳的發音器
引申指通過氣流發聲的器具，如汽笛、警笛等，用于發出信號或警示（、）。

如需進一步了解笛的演奏技巧或曆史演變，可參考古籍《說文解字》《廣雅》或音樂史文獻。