风险资本合营英文解释翻译、风险资本合营的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 risk capital pool

分词翻译：

风险资本的英语翻译：

【经】 risk capital; venture capital

合营的英语翻译：

【经】 unitization

专业解析

风险资本合营（Venture Capital Joint Venture, VCJV）指由风险投资机构（Venture Capital Firm）与具备特定资源的企业、金融机构或政府实体等共同出资设立独立实体，以专业化管理联合资本，定向投资于高成长潜力的初创企业或新兴技术领域的合作模式。其核心特征为风险共担、资源互补、协同决策，区别于单一风险投资基金。

一、核心定义与运作机制

资本结构
合营双方按约定比例出资形成独立资本池，例如风投机构提供专业投资能力，企业方贡献产业资源或市场渠道。这种结构整合了财务资本与战略资源，降低单一主体的投资风险。

投资方向聚焦
通常专注于特定技术领域（如人工智能、生物医药）或区域市场，例如政府引导基金联合私募机构设立专项基金，推动地方新兴产业孵化。

治理机制
设立联合投资委员会，双方代表共同参与项目筛选与投后管理，确保战略目标一致（参考《创业投资概论》，清华大学出版社）。

二、英文术语解析

在汉英词典中，该词条对应以下表述：

直译：Venture Capital Joint Venture (VCJV)
近义术语：
- Strategic Venture Partnership（强调资源协同）
- Corporate-VC Alliance（特指企业参与型合营）
- Hybrid Venture Model（突出混合治理特征）

三、实践价值与行业应用

风险资本合营通过整合多方优势，显著提升企业孵化的成功率。例如：

技术转化加速：科研机构与风投合营，推动实验室技术商业化（案例：中科院创投联动项目）；
跨境资源对接：国际风投与本土企业合营，助力中国企业出海（来源：清科研究中心《中国股权投资市场年报》）。

权威参考来源：

中国证券投资基金业协会（AMAC）《私募投资基金术语手册》
国际证监会组织（IOSCO）《风险投资运作原则》
哈佛商学院案例库 "Joint Ventures in Venture Capital Markets"

网络扩展解释

“风险资本合营”是合营企业的一种特定形式，结合了风险资本投资的特点。其核心定义和特点如下：

一、基本概念

风险资本合营指多个投资方共同出资设立独立实体，通过共享资源、共担风险的方式，投资于高风险高回报的领域（如技术研发、新兴产业等）。这种模式常见于需要大量资金或技术支持的创新项目。

二、主要特征

多方参与：至少两个投资主体（如企业、机构或个人）共同出资成立独立法人实体。
风险共担：各方按约定比例承担经营风险，尤其适用于研发成本高、市场不确定性大的领域。
联合控制：重大决策需由投资方共同制定，财务与经营政策受多方约束。

三、适用场景

技术创新：如生物医药、人工智能等高研发投入行业。
跨国合作：通过本地企业降低政府政策风险（例如新兴市场投资）。
资源整合：结合不同企业的技术、渠道或资金优势。

四、优势与风险

优势：分散投资风险、获取互补资源、增强项目控制力；
风险：管理协调成本高、利益分配易生纠纷。

补充说明

需注意，“风险资本合营”并非标准会计术语，实际应用中可能指代风险投资领域的合资企业模式。具体法律结构和权利义务需通过合作协议明确。