风靡一时英文解释翻译、风靡一时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be the rage

例句：

近来黑色皮裤似乎风靡一时。
Black leather trousers seem to be quite the rage these days.
他的小说十年前风靡一时。
His novels had a great vogue ten years ago.

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

靡的英语翻译：

blown away by wind; waste

一时的英语翻译：

a period of time; temporarily

专业解析

“风靡一时”是一个中文成语，从汉英词典角度解释，它描述某事物在特定时期内迅速流行、广受欢迎，但通常暗示这种流行是短暂的、一时的风尚。在英文中，它可以对应为 "all the rage"、"fashionable for a while" 或 "popular for a time"，强调事物在短时间内成为热点，但未必持久。例如，在句子“这款手机游戏风靡一时，但很快就被人遗忘了”中，它传达了流行性的短暂本质。

该词语的详细含义包括：

中文解析：源自“风靡”（像风一样席卷）和“一时”（一段时间），整体指某事物如风般席卷社会，在短期内成为潮流，常用于描述文化现象、产品或趋势。
英文对应：在汉英词典中，它常被译为 "enjoying widespread popularity for a period"，突出时间限制性；例如，牛津汉英词典将其定义为 "to be all the rage for a time"，强调流行的爆发性和消退性。
用法示例：在跨文化语境中，如“80年代的迪斯科音乐风靡一时”，英文可表达为 "Disco music was all the rage in the 1980s"，这体现了词语的动态性和时效性。

权威来源参考：此解释基于《现代汉语词典》（第七版）和《牛津汉英词典》的定义，这些词典由商务印书馆和牛津大学出版社出版，是语言学的标准参考工具。

网络扩展解释

“风靡一时”是一个汉语成语，指某种事物在一段时期内广泛流行，如同草木随风倾倒般迅速传播。以下是详细解释：

基本释义

核心含义：形容事物（如风尚、产品、行为等）在特定时间内极为盛行，但流行周期可能较短。
词源解析：
- 风靡：字面意为草木随风倒下，引申为“风行、盛行”；
- 一时：指某一段时期，强调时间上的短暂性。

出处与演变

最早记载：出自明代沈德符《野获编》第十五卷：“于是一时风靡，议论如出一口。”。
现代用法：广泛用于描述文化现象（如歌曲、影视）、消费潮流（如服饰、电子产品）等短暂流行的趋势。

用法与结构

语法功能：偏正式结构，常作谓语或定语。
例句：
1. 港台歌曲曾在大陆风靡一时；
2. 《牡丹亭》的故事因感人至深而风靡一时。
感情色彩：中性词，可描述积极或中性的流行现象。

近义词与反义词

近义词：风行一时、盛极一时；
反义词：久盛不衰、无人问津。

与“蔚然成风”的区别

风靡一时：强调短暂流行，如某款游戏突然火爆；
蔚然成风：侧重长期形成的社会风气，如环保理念逐渐普及。

该成语生动刻画了事物快速流行又可能迅速消退的特点，需结合语境判断其持续性。例如，短视频平台的某些挑战活动可能“风靡一时”，而全民健身则更接近“蔚然成风”。