後盾英文解釋翻譯、後盾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backing; backup force; supporter
【醫】 back-up

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

盾的英語翻譯：

aegis; shield
【醫】 shield

專業解析

"後盾"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的解釋具有多層次含義。根據《牛津漢英大詞典（第9版）》的定義，該詞對應英文翻譯為"backing"或"supporting force"，指在後方提供持續保障的力量。《朗文現代漢英詞典》進一步闡釋其核心語義為"可依賴的強大支撐"，既可用于具象的軍事防禦體系，也可喻指組織或個人的堅強後援。

在語法特征方面，《柯林斯高階漢英學習詞典》指出該名詞常與"堅強""有力""可靠"等形容詞搭配，構成"堅強的後盾""有力後盾"等固定表達，強調支持的穩固性和可信度。商務印書館《新時代漢英大詞典》收錄的典型例句"軍隊是國家安全的後盾"，印證了該詞多用于正式語境的特點。

詞彙演變層面，參考北京外國語大學《漢英對比詞典》的考據，該詞源于古代戰争術語，原指軍陣後方用于增援的盾牌陣列，後經語義擴展成為現代漢語中表示支持力量的核心喻象。這種曆時演變過程使其在跨文化交際中仍保持着形象化的表達優勢。

網絡擴展解釋

“後盾”是一個漢語詞語，指在背後提供支持、保護或援助的人或力量。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“後盾”指背後的支援力量或提供支持的人，比喻可依賴的堅強保障5。例如，父母常被形容為子女的“後盾”，國家是公民的“後盾”。

2.詞源與出處

詞源：“盾”本指防禦武器，“後盾”引申為保護和支持的力量。
文獻出處：最早見于近代文獻，如郭孝成《湖南光複紀事》中“列為後盾”。

3.用法與語境

語法：作名詞，常與“堅強”“有力”等形容詞搭配（如“堅強的後盾”）4。
應用場景：
- 個人層面：家庭、親友的支持（例：“父母是孩子的後盾”）。
- 集體層面：組織、國家作為依靠（例：“群衆是黨的後盾”）。

4.近義詞

後援、靠山、支柱、後台、保障。

5.例句解析

“公司以頂尖團隊為技術後盾”：強調技術支持的重要性。
“軍隊的戰鬥力離不開人民的後盾”：體現集體力量的支持作用。

6.擴展知識

其他用法：現代也用于品牌名稱（如“後盾網”教育平台）或比喻防禦性策略。

通過以上分析，可以看出“後盾”一詞既承載情感依賴，又包含實際支持，廣泛用于生活、文學和社會領域。