英語翻譯：

scene; sight; view

相關詞條：

1.scenery  2.outlook  

例句：

1. 鄉村風光太美了，以緻于他決定再多呆一星期。
   The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
2. 他曾經風光一時。
   He has seen better days.

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

“風光”在漢英詞典中的詳細釋義及英譯解析

一、基本釋義與英譯對照

1. 自然景觀（名詞）

   • 中文釋義：指自然或人文景色，如山水、田園、城市風貌等。
   • 英譯：scenery /landscape
     • 例：黃山風光 → the scenery of Huangshan
     • 例：田園風光 → rural landscape

2. 體面榮耀（形容詞/名詞）

   • 中文釋義：形容人處于受尊敬、顯赫的狀态，或指盛大的場面。
   • 英譯：glorious /dignified /in style
     • 例：風光出嫁 → marry in grand style
     • 例：風光一時 → enjoy momentary glory

---

二、文化内涵與特殊用法

• 社會象征義：

  在中文語境中，“風光”常隱含“世俗成功”的意味，如“衣錦還鄉”體現的榮耀感（return home in glory）。

• 反諷用法：

  “表面風光”暗指虛假繁榮（ostentatious but empty），需結合語境翻譯。

---

三、權威詞典參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義：自然景色；光彩體面。
   • 英譯參考：scenery; splendid
2. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 釋義對照：
     • Scenery: 自然/人文景觀（e.g., 自然風光 → natural scenery）
     • Honor: 榮耀狀态（e.g., 風光無限 → boundless honor）
3. 《劍橋漢英詞典》
   • 語境例句：

     他當選後十分風光。 → He was at the height of his glory after the election.

---

四、翻譯難點與辨析

• 與“風景”的差異：

  “風景”僅指客觀景色（view/scenery），而“風光”兼具“主觀榮耀”義，如“名人風光”不可直譯為 celebrity scenery，應作 the glamour of celebrities。

• 英語對應詞局限：

  英語缺乏完全匹配“風光”社會含義的單一詞彙，需依語境選擇 pomp（排場）、prestige（威望）等補充。

（注：因搜索結果未提供可引用網頁鍊接，釋義及例證來源均基于權威漢英詞典内容。）

網絡擴展解釋

“風光”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 自然與人文景觀
   指自然或人文形成的美麗景色，如山水、建築群等。例如：“北國風光”“桂林山水風光”。此含義常見于文學描寫，如蘇轼詩句“秋後風光雨後山”。

2. 繁華景象
   可表示熱鬧、繁榮的場面，如城市中的繁華街景或節日慶典。

---

二、引申含義

1. 體面與榮耀
   在方言中，形容人生活富足或行為體面，如“婚禮辦得很風光”，但此用法可能帶有輕微貶義，暗含鋪張之意。

2. 文采與意境
   古漢語中也可指文采或韻緻，如“風光若此人不醉”（唐·張渭）。

---

三、用法示例

• 自然景色：“風景區依山面湖，自然風光得天獨厚”。
• 體面場景：“他如今事業成功，回鄉時十分風光”。

“風光”既可指具體景色，也可引申為抽象的狀态（如榮耀、繁華），需結合語境理解。如需更全面的古詩引用或方言案例，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比較旋轉數藏花色的常規作業承插式管件彈簧減壓閥氮雜内酯點人數低位甲狀腺反聲明磺酸茜素滑脫砂箱加班費焦油加強管晶體管化的進化論者金屬箔拉杆開關巨并指可可各酸礦物庫興氏縫術碰撞損害普通幹貨船殺螨特舌垂直肌熟桐油統一度量式收益表外螺旋溝位數