英语翻译：

scene; sight; view

相关词条：

1.scenery  2.outlook  

例句：

1. 乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。
   The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
2. 他曾经风光一时。
   He has seen better days.

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

“风光”在汉英词典中的详细释义及英译解析

一、基本释义与英译对照

1. 自然景观（名词）

   • 中文释义：指自然或人文景色，如山水、田园、城市风貌等。
   • 英译：scenery /landscape
     • 例：黄山风光 → the scenery of Huangshan
     • 例：田园风光 → rural landscape

2. 体面荣耀（形容词/名词）

   • 中文释义：形容人处于受尊敬、显赫的状态，或指盛大的场面。
   • 英译：glorious /dignified /in style
     • 例：风光出嫁 → marry in grand style
     • 例：风光一时 → enjoy momentary glory

---

二、文化内涵与特殊用法

• 社会象征义：

  在中文语境中，“风光”常隐含“世俗成功”的意味，如“衣锦还乡”体现的荣耀感（return home in glory）。

• 反讽用法：

  “表面风光”暗指虚假繁荣（ostentatious but empty），需结合语境翻译。

---

三、权威词典参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义：自然景色；光彩体面。
   • 英译参考：scenery; splendid
2. 《牛津英汉汉英词典》
   • 释义对照：
     • Scenery: 自然/人文景观（e.g., 自然风光 → natural scenery）
     • Honor: 荣耀状态（e.g., 风光无限 → boundless honor）
3. 《剑桥汉英词典》
   • 语境例句：

     他当选后十分风光。 → He was at the height of his glory after the election.

---

四、翻译难点与辨析

• 与“风景”的差异：

  “风景”仅指客观景色（view/scenery），而“风光”兼具“主观荣耀”义，如“名人风光”不可直译为 celebrity scenery，应作 the glamour of celebrities。

• 英语对应词局限：

  英语缺乏完全匹配“风光”社会含义的单一词汇，需依语境选择 pomp（排场）、prestige（威望）等补充。

（注：因搜索结果未提供可引用网页链接，释义及例证来源均基于权威汉英词典内容。）

网络扩展解释

“风光”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 自然与人文景观
   指自然或人文形成的美丽景色，如山水、建筑群等。例如：“北国风光”“桂林山水风光”。此含义常见于文学描写，如苏轼诗句“秋后风光雨后山”。

2. 繁华景象
   可表示热闹、繁荣的场面，如城市中的繁华街景或节日庆典。

---

二、引申含义

1. 体面与荣耀
   在方言中，形容人生活富足或行为体面，如“婚礼办得很风光”，但此用法可能带有轻微贬义，暗含铺张之意。

2. 文采与意境
   古汉语中也可指文采或韵致，如“风光若此人不醉”（唐·张渭）。

---

三、用法示例

• 自然景色：“风景区依山面湖，自然风光得天独厚”。
• 体面场景：“他如今事业成功，回乡时十分风光”。

“风光”既可指具体景色，也可引申为抽象的状态（如荣耀、繁华），需结合语境理解。如需更全面的古诗引用或方言案例，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】