悲傷地英文解釋翻譯、悲傷地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sadly; sorrily

例句：

珍悲傷地走開了。
Jane sadly walked away.
她沒有明顯的理由而卻深深歎息、渴望、煩悶、極端悲傷地望着天空。這就是靈魂。
She sighs deeply for no conspicuous reason, yearns, suffers and looks in the air extremely sadly. This is soul.
他沒有明顯的理由而卻深深歎息、渴望、煩悶、極端悲傷地望着天空。這就是靈魂。
She sighs deeply for no conspicuous reason, yearn, suffer and looks in the air extremely sadly. This is soul.

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"悲傷地"作為漢語副詞，其核心含義指通過悲傷的情緒狀态執行某個動作行為，在漢英詞典中通常對應"sorrowfully"或"sadly"的英文翻譯。該詞由形容詞"悲傷"加副詞化後綴"地"構成，詞根"悲"表示哀痛的情感，《說文解字》注"悲，痛也"，"傷"則指情感創傷，《康熙字典》釋"傷，創也"。

在句法功能上，"悲傷地"主要充當狀語成分，修飾謂語動詞的情感色彩。例如："她悲傷地望着遠方"對應英文"She gazed into the distance sorrowfully"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，sorrowfully強調"深切的悲痛伴隨行為"，而sadly則側重"帶有遺憾或同情的悲傷情緒"。

語義特征層面，該詞包含三個核心要素：①情感主體的心理痛苦狀态；②該狀态對行為方式的持續性影響；③動作執行時的情感外顯性。參考《現代漢語副詞詞典》的釋義框架，其語義強度介于"難過地"與"悲痛地"之間，屬于中等程度的情感副詞。

網絡擴展解釋

“悲傷地”是一個由形容詞“悲傷”與結構助詞“地”組合而成的副詞性短語，在句子中作狀語，具體含義如下：

詞性結構
- “悲傷”是形容詞，表示因遭遇不幸或失去而引發的難過、哀痛情緒。
- “地”是狀語标志，将形容詞轉化為副詞，修飾動詞或整個謂語部分。
語義解析描述主體在進行某個動作時伴隨的悲傷情緒狀态，例如：
- “她悲傷地低下頭”（修飾“低”的動作）
- “老人悲傷地望着廢墟”（修飾“望”的狀态）
使用場景
- 文學描寫：增強情感表現力，如“秋風悲傷地掠過空城”（）
- 日常表達：描述具體情境中的情緒化動作，如“他悲傷地講述了往事”
近義辨析與“悲哀地”“沉痛地”等近義詞相比，“悲傷地”更側重外顯的情緒流露，常與哭泣、訴說等具體動作搭配，而“沉痛地”多用于重大損失後的莊重表達。
語法注意需與“的”“得”區分：
- “悲傷的回憶”（形容詞+的+名詞）
- “哭得悲傷”（動詞+得+形容詞補語）

若需要更多例句或修辭手法的延伸解析，可參考文學類工具書或情感表達研究文獻（）。