縫被子英文解釋翻譯、縫被子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quilt

分詞翻譯：

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

被子的英語翻譯：

quilt

專業解析

"縫被子"作為漢語傳統手工藝術語，在漢英詞典中對應的英文表述為"quilting"或"to stitch a quilt"。該詞包含三個核心語義層：

1. 工藝定義

   指用針線将多層布料（通常包括被面、被芯、被裡）進行绗縫固定的制作過程。根據《現代漢語規範詞典》第5版，該動作強調通過經緯交叉的針腳形成裝飾性紋樣，同時實現填充物的均勻固定。

2. 文化符號

   在中國民俗中，縫被子承載着婚嫁禮儀的特殊含義。華北地區至今保留着"喜被"制作傳統，新娘陪嫁的棉被數量與針腳密度常被視作家庭手工技藝的衡量标準。美國漢學家Dorothy Ko在《Every Step a Lotus》中将其列為中國女性四大傳統家藝之一。

3. 技術分類

   根據《紡織大辭典》英文版，現代縫被工藝分為：

• 手工绗縫（Hand Quilting）
• 機縫拼布（Machine Piecing）
• 貼布繡（Appliqué） 其中傳統手工技法要求每10厘米不少于22針的密度标準。

4. 材料演進

   早期使用棉線、蠶絲被面與荞麥皮填充，當代發展為機織被套與化纖絮片。大英博物館藏有的清代百子千孫被（編號1993,0723.1）完整展示了蘇繡與绗縫工藝的結合形态。

網絡擴展解釋

“縫被子”是指将清洗後的被面、被裡與被芯通過手工縫制固定在一起的傳統工藝，與現代使用被套的方式形成對比。以下是詳細解釋：

一、被子的結構組成

1. 被裡：貼近身體的内層布料，通常使用純棉材質，尺寸比被芯大一圈，便于包裹（）。
2. 被芯：中間填充物，傳統多用棉花胎，現代也有羽絨、絲綿等材質（）。
3. 被面：外層裝飾性布料，過去常用彩色緞面，尺寸與被芯一緻（）。

二、傳統縫制流程

1. 準備工作：将洗淨晾幹的被裡用米湯漿洗增強挺括度（），準備大針、棉線及保護手指的頂針（）。
2. 鋪疊順序：
   • 在葦席上鋪平被裡→覆蓋被芯→對齊被面（）。
   • 調整四邊留出均勻的被裡邊緣（約3-5厘米），折疊包裹被面（）。
3. 縫制技巧：
   • 從被角起針，采用斜穿針法，針距約1.5-2寸（5-7厘米）（）。
   • 拐角處折疊成三角形加固，确保平整無褶皺（）。

三、文化意義

部分地區在婚俗中縫制喜被時，會在被角縫入紅棗、花生，寓意“早生貴子”，且由兒女雙全的女性縫制以求吉祥（）。

四、現代演變

隨着被套的普及，傳統縫被子逐漸減少，但仍有手工愛好者延續此工藝。縫制後的被子更貼合保暖，適合冬季使用（）。

如需查看更多縫針細節或地域風俗，可參考來源、2、4的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀辭埃皮伐耳苯酰牙子堿不完整的證據陳化倉沖擊電流計大地介質常數第二級死骨放大器型心電描記器幹填物濾器根尖隙汞煙塵管路偶聯管黃變的彙接中心講道法膠衣樹脂經緯儀累進稅率菱腦溝模型生成程式燃燒值生息十四碳烷事務漱口劑鐵路起重機體溫障礙頭孢子菌