陳化倉英文解釋翻譯、陳化倉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 aging bunker

分詞翻譯：

陳化的英語翻譯：

【計】 aging; maturing
【化】 ageing; aging; digestion

倉的英語翻譯：

storehouse
【機】 bin

專業解析

在漢英詞典視角下，"陳化倉"（Chénhuà cāng）是一個特定領域的專業術語，其核心含義可拆解為：

詞義解析
- 陳化 (Chénhuà)：指物質（如酒類、化學品、陶瓷坯體、煙草、食品等）在特定環境條件下（如溫度、濕度、光照控制）存放一段時間，使其發生物理或化學變化，以達到改善品質、穩定性能或形成特定風味/特性的過程。英文對應詞主要為Aging 或Maturation，有時也用Curing（尤其指固化過程）或Seasoning（如木材、煙草）。
- 倉 (Cāng)：指用于存儲物品的設施或容器。英文對應詞為Silo（尤指大型筒倉）、Tank（罐、槽）、Bin（料倉）、Chamber（室、艙）或Warehouse（倉庫，但較少用于精密控制環境）。
組合釋義
"陳化倉" 特指一種用于進行“陳化”工藝的專用設備或設施。它是一個受控環境容器/系統，設計用于容納物料并在設定的時間、溫度、濕度、氣氛（有時包括光照或通風）等條件下進行陳化處理。其英文翻譯需結合具體應用場景：
- 通用翻譯：Aging Chamber / Maturation Chamber / Curing Chamber
- 化工/材料領域：Aging Silo / Aging Tank / Curing Bin
- 食品/釀造領域：Maturation Tank / Aging Vat / Ripening Room (針對特定産品如奶酪、水果)
- 陶瓷領域：Aging Bin / Slip Storage Tank (針對泥漿陳化)
核心功能與目的
陳化倉的主要功能是提供可控的存儲環境，使物料在設定的時間内發生期望的物理化學變化，例如：
- 促進化學反應完成或穩定（如化學品、樹脂固化）。
- 改善口感、風味和香氣（如酒類、奶酪、煙草）。
- 提高材料的均勻性、穩定性和最終性能（如陶瓷泥漿除氣、提高可塑性）。
- 去除不良物質或異味。
典型應用領域
- 化工與材料科學：用于聚合物、樹脂、催化劑、顔料等的熟化/固化過程。來源：中國化工學會官網對化工工藝設備的描述。
- 陶瓷工業：用于儲存和“陳腐”陶瓷泥漿，以改善其成型性能。來源：《矽酸鹽學報》關于陶瓷原料處理的論述。
- 釀酒業：用于葡萄酒、威士忌、白酒等的陳釀（橡木桶本身可視為一種小型陳化倉）。來源：中國酒業協會對釀酒工藝的介紹。
- 食品工業：用于奶酪、火腿、發酵食品等的熟成/後熟。來源：《食品科學》期刊關于食品發酵與成熟的綜述。
- 煙草工業：用于煙葉的發酵和醇化。來源：國家煙草專賣局科技文獻。

總結釋義 (漢英對照)

陳化倉 (Chénhuà cāng)：指一種專為物料（如化學品、陶瓷原料、酒類、食品、煙草等）提供可控環境（溫度、濕度、時間等），使其經曆必要的物理或化學變化（即“陳化”過程），以達到改善品質、穩定性能或形成特定風味的設備或設施。

English Translation:Aging Chamber / Maturation Chamber / Curing Chamber / Aging Silo / Aging Tank (A specifically designed facility or equipment that provides acontrolled environment (temperature, humidity, duration, etc.) for materials (e.g., chemicals, ceramic slips, alcoholic beverages, food, tobacco) to undergo necessary physical or chemical changes (i.e., the "aging" or "maturation" process), aiming to improve quality, stabilize properties, or develop specific flavors/characteristics.)

網絡擴展解釋

“陳化倉”是一種用于物料儲存并促進其物理或化學變化的專用設施，通過控制環境條件（如濕度、溫度、時間等）來優化材料性能。以下是不同領域中“陳化倉”的具體解釋和應用：

1.工業材料領域（如燒結磚、石灰）

在燒結磚生産中，陳化倉主要用于原料的中轉儲存，使不同批次原料混合均勻，同時通過靜置促進水分滲透和顆粒軟化，提升後續成型效率。例如，提到，陳化倉将原料處理與磚坯成型系統分離，減少設備頻繁停機，并避免外界溫濕度幹擾。
石灰加工中，陳化倉則用于消除過火石灰的膨脹隱患。如所述，石灰在倉内“陳化”後，材料流變性和保水性得到改善，确保使用安全性。

2.茶葉加工領域（如六堡茶）

在六堡茶制作中，陳化倉需維持恒溫恒濕環境以促進茶葉自然發酵。傳統倉需依賴空調、抽濕機等設備，而改進後的設計可能通過結構優化降低成本，例如利用自然通風或隔熱材料調節環境。

3.核心作用

均質化：使物料成分均勻分布。
穩定性：減少外界環境波動對物料的影響。
性能優化：通過時間與環境調控，提升材料或産品的最終品質。

不同領域的陳化倉設計差異較大，例如工業材料倉側重封閉性和機械化（如皮帶輸送），而茶葉倉更注重溫濕度精準控制。如需完整技術參數，可參考上述來源網頁。