分得财产的人英文解释翻译、分得财产的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 portioner

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律术语体系中，“分得财产的人”通常指通过法定继承或遗嘱分配获得财产权益的主体，其核心概念可拆解为三部分：

法律定义
根据《元照英美法词典》，“分得财产的人”对应英文术语“distributee”，特指在无遗嘱继承（intestate succession）中依法接受遗产分配的继承人。该术语区别于“legatee”（遗嘱继承人），强调财产分配的法定强制性特征[来源：元照英美法词典，2003年版]。
权利构成要件
需同时满足三项要素：

具有法定继承资格（如《民法典》第1127条规定的配偶、子女等）
未丧失继承权（无《民法典》第1125条规定的违法行为）
在遗产实际分割时存活（适用“同时存在原则”）
中国政法大学《继承法精要》指出，此概念在比较法视野下与英国1925年《遗产管理法》中的"statutory next of kin"存在制度渊源[来源：中国政法大学出版社，2021]。

实践差异
美国《统一遗嘱认证法典》(UPC)第2-102条将distributee细分为不同顺位继承人，与我国《民法典》继承编的"同一顺位均分"原则形成对比。这种制度差异导致翻译时需结合具体司法辖区的继承规则[来源：美国统一法律委员会官网]。
历史语义演变
据《法律英语同义术语辨析》，19世纪英国衡平法院判例曾将"distributee"限缩解释为动产继承人，与不动产继承人（heir）形成二元划分。现代法律英语已突破此限制，与汉语“分得财产的人”形成更广泛的对译关系[来源：上海外语教育出版社，2019]。

网络扩展解释

根据中国继承相关法律规定，“分得财产的人”在遗产分配中主要指法定继承人以外的特定人群，他们可以基于特殊关系或贡献获得适当遗产。具体分为两类：

一、继承人以外的依靠被继承人扶养的人

需同时满足以下条件：

缺乏劳动能力：如未成年人、残疾人等；
无生活来源：无法通过自身劳动或其他合法途径维持基本生活；
生前依靠被继承人扶养：如长期由被继承人提供生活费或住所。

二、继承人以外的扶养较多的人

指虽非法定继承人，但长期对被继承人提供了物质或生活照料，如支付医疗费、日常陪伴护理等，且程度明显超过一般亲友关系的帮扶行为。

法律依据与特点

权利来源：基于《继承法》（现《民法典》第1131条）的遗产酌给请求权，旨在弥补法定继承的局限性。
分配原则：可获得适当遗产，具体份额由法院根据实际情况裁定，通常少于法定继承人的均等份额。
程序要求：需在遗产处理时主动主张权利，否则可能丧失请求权（参考司法实践惯例）。

提示：这类人群需通过协商或诉讼主张权利，建议保留扶养关系证明（如转账记录、证人证言等）以保障权益。