分擔財政負擔英文解釋翻譯、分擔財政負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pay scot and lot; scot and lot

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

dan; load; take on
【經】 picul

finance
【經】 finance

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

"分擔財政負擔"是一個常見的財經與政策術語，其核心含義是指多個主體共同承擔原本由單一主體（通常是政府或公共部門）負責的財政支出或經濟責任。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

分擔 (Fēndān)
- 指将責任、成本、工作等分開承擔，強調由多方共同出力完成。
- 近義詞：分攤、共擔、分配責任。
- 反義詞：獨攬、全責。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
財政負擔 (Cáizhèng Fùdān)
- 財政：指政府收支管理及公共資金運作；負擔：指經濟壓力或支出責任。
- 合指政府因提供公共服務、社會保障等産生的支出壓力，如基礎設施建設、社會福利、債務償還等。
  來源：《經濟學名詞》科學出版社，2011年。
整體含義
"分擔財政負擔" = 将政府的財政支出責任分配給其他主體（如企業、社會組織、個人等），以減輕公共財政壓力。

英語中常用以下表達，但語境略有不同：

Share the financial burden
- 最直接對應，強調"共同承擔"（例：Public-private partnerships share the financial burden of infrastructure projects.）
  來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition.
Distribute fiscal responsibilities
- 更側重"責任分配"，常見于政策文件（例：Reforms aim to distribute fiscal responsibilities between central and local governments.）
  來源：IMF Fiscal Monitor Reports.
Cost-sharing
- 特指費用分攤機制（例：Healthcare cost-sharing reduces government expenditure.）
  來源：World Bank Technical Documents.

政府間財政關系
中央與地方政府通過稅收劃分、轉移支付等分擔財政負擔（如教育、醫療支出責任下沉至縣級政府）。

來源：《中國財政體制改革白皮書》國務院新聞辦，2023年。
公私合作（PPP模式）
企業參與基建投資，與政府分擔財政負擔（如高速公路、污水處理項目）。

來源：National Development and Reform Commission PPP Guidelines.
社會保障體系
養老保險、醫療保險中個人繳費部分體現分擔財政負擔原則。

來源：《社會保險法》實施條例，人力資源和社會保障部。

"分擔財政負擔" 指在公共財政框架下，通過制度設計将原屬政府的支出責任，部分轉移至非政府主體（包括市場主體、社會力量及個人），以實現財政可持續性的政策手段。
——摘自《公共經濟學大辭典》中國財政經濟出版社，2020年。

“分擔財政負擔”指不同主體共同承擔政府在財政收支方面的責任。這一概念可以從以下角度理解：

核心定義
- 財政負擔：指政府通過稅收征收、公共支出等方式承擔的經濟責任，涉及資金籌集與分配（）。
- 分擔：強調多個主體（如政府層級、企業、個人等）分别或共同承擔某一部分責任（、）。
主體與方式
- 政府間分擔：例如中央與地方政府通過分稅制劃分稅收比例，或共同承擔公共項目支出。
- 社會參與分擔：如企業通過納稅、個人通過社保繳費等方式參與公共財政體系（）。
實際應用場景
- 國際層面：多國合作承擔全球性公共事務（如氣候變化應對）的財政支出。
- 政策層面：通過轉移支付、專項補貼等形式實現不同區域間的財政責任分擔（、）。

補充說明：該詞強調責任分配的公平性與效率性，需通過制度設計避免單一主體壓力過大。具體分擔機制因國家政策、經濟結構差異而不同。