报幕英文解释翻译、报幕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

announce the items on a programme

newspaper; gazette; report; respond

act; curtain; screen; veil
【医】 tentoria; tentorium; veil

"报幕"在汉英词典中通常被译为"announce the program"或"program announcement"，指演出活动中主持人向观众通报节目信息的专业行为。该术语由"报告"和"幕布"组合演变而来，源于中国传统戏曲演出时由专人负责在幕间通报下个节目名称的惯例。

根据《现代汉语规范词典》的释义，报幕员需准确传达三个核心信息：节目名称、表演者身份、节目背景简介。在中国国家大剧院官网的公开资料中，专业报幕还包含突发状况提示、艺术家介绍等延伸功能。

牛津大学出版社《汉英大词典》特别指出，英语语境中"announcer"与中文"报幕员"存在文化差异：西方演出多采用节目单替代现场口播，而中文报幕更强调主持人的艺术再创作，要求语言表达兼具文学性与感染力。

中央戏剧学院《舞台艺术术语标准》将现代报幕细分为三种形态：传统戏曲的韵白式报幕、综艺晚会的互动型报幕、交响音乐会中的解说型报幕。其中音乐会报幕需注意中英文术语对应，如"协奏曲"应译为"concerto"而非直译。

报幕是文艺演出中的一项重要环节，指在节目开始前向观众介绍相关信息，具体含义如下：

若需了解更详细的舞台流程或报幕技巧，可参考戏剧类专业资料。