英语翻译：

listen to reason
【法】 to be open to conviction

分词翻译：

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

服理（fú lǐ）的汉英词典释义

1. 核心语义

指对道理、逻辑或观点发自内心地认同与接受，强调理性层面的信服。

英文对应译法：

• accept the reason（接受道理）
• be convinced by logic（被逻辑说服）
• acknowledge the justice（承认合理性）

2. 语用场景

• 辩论/讨论：在争辩中因对方论证有力而放弃反驳（例：他最终服理，不再争执）。
• 教育/劝诫：通过讲理使人明悟（例：师长以理服人，学生方肯服理）。
• 司法/规则：认同判决或制度的公正性（例：民众对依法判决表示服理）。

3. 近义词辨析

• 服气（fú qì）：侧重情感层面的接受，可能含不甘心（例：虽不服气，但服理）。
• 信服（xìn fú）：广义认同，涵盖理性与情感（例：数据详实，令人信服）。

4. 权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“服理”为“服从道理” 。
• 《汉语大词典》：收录用例“其论甚正，使人服理” 。
• 北京大学中文系语料库：高频出现在司法文书与教育语境中 。

5. 文化内涵

体现儒家“以理服人”的教化传统，区别于“以力压人”，反映中国社会对理性共识的追求。

网络扩展解释

“服理”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所延伸，以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本含义

• 字面拆分：“服”指顺从、信服（如“信服”“佩服”），而“理”指道理、理性（如“纹理”“治理”）。组合后，“服理”可理解为信服并遵循道理或理性，强调以理服人而非强制服从。
• 例句：“克己服理”表示克制私欲、服从公理；“服理不服强权”则体现对道理的坚持。

2.用法与语境

• 日常表达：多用于形容人明辨是非、重视理性，如“他性格刚直，服理不服霸”。
• 哲学延伸：在西方哲学讨论中，“服理”被关联到克服理性主义困境的路径，例如借鉴中国哲学的直觉主义。

3.近义词与翻译

• 近义词：以理服人、心服口服。
• 英语翻译：listen to reason（听从理性）或be open to conviction（接受说服）。

4.文化内涵

• 该词体现了中国传统文化中“重理轻力”的价值观，强调通过道理而非暴力解决问题，如“中国军队服理不服霸”的表述。

如需更完整的例句或哲学背景，可参考、4的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】