暴民英文解釋翻譯、暴民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mob; mobocracy; rioter
【法】 mob; mobsman; rabbel

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

"暴民"在漢英雙解語境中具有多重社會語言學含義。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞指"以暴力手段擾亂社會秩序的群體"[現代漢語詞典]。牛津英語詞典将對應詞"mob"定義為"a large crowd of people, especially one that is disorderly and intent on causing trouble or violence"[Oxford English Dictionary, mob詞條]。

從法律社會學角度，《布萊克法律詞典》強調其構成要件包含三個要素：群體聚集的即時性、行為方式的破壞性、主觀意圖的違法性[Black's Law Dictionary, unlawful assembly條款]。曆史語料顯示，該詞在19世紀英國憲章運動文獻中已出現對應翻譯，特指采用暴力手段的政治抗議群體[大英圖書館憲章運動檔案]。

社會心理學研究指出，"暴民心理"（mob psychology）常表現為去個性化、情緒傳染和責任感稀釋三重特征，這種現象在勒龐的《烏合之衆》中有經典論述[Gustave Le Bon, 1895]。需要特别說明的是，現代法律術語更傾向使用"非法集會"(unlawful assembly)等中性表述，以規避價值判斷引發的語義偏差[美國法律學會《模範刑法典》第250.1條]。

網絡擴展解釋

“暴民”一詞在不同語境中有多重含義，其核心含義可綜合如下：

一、基本定義

名詞含義
指以暴力手段參與暴動或制造社會動亂的群體。古代文獻如《禮記·樂記》提到“暴民不作，諸侯賓服”，孔穎達解釋為“兇暴之民”。現代用法中，暴民常指無視法律、通過暴力行為達成目的的人群。
動詞含義（古漢語）
在《周書·文帝紀》等文獻中，“暴民”可作動詞，意為“欺壓民衆”，如“無暴民以作威”。

二、詞義演變與擴展

古代語境：強調“兇暴作亂”，如《孔子家語》将“暴民”與“賢民”對比，指破壞社會秩序的群體。
現代延伸：隨着網絡發展，衍生出“網絡暴民”概念，指通過網絡暴力（如辱罵、人肉搜索）攻擊他人或混淆事實的群體。

三、英文翻譯與用法

常見譯法包括mob（暴民群體）、canaille（烏合之衆）等。例句如“He tried to pacify the mob”（他試圖安撫暴民）。

四、相關辨析

與“民衆”區别：暴民特指采取極端暴力手段的群體，帶有負面色彩，而“民衆”為中性詞。
法律界定：暴民行為通常涉及違法，如暴亂、破壞公共秩序等。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例，可參考《禮記》《周書》等典籍（來源：、6、7）。