頭上空間英文解釋翻譯、頭上空間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

headroom

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

空間的英語翻譯：

airspace; interspace; space; vacuum; void
【化】 space
【醫】 keno-; space

專業解析

"頭上空間"的漢英詞典釋義與詳解

"頭上空間"是一個具有特定技術含義的中文詞彙，其核心對應英文術語為"headroom"。該詞在不同語境下存在細微差異，主要釋義如下：

一、 核心釋義：預留空間或餘量

• 字面/物理空間： 指物體上方或上方區域預留出的空間、間隙或高度。例如描述車内頂部到乘員頭頂的距離。

  例：這輛SUV的頭上空間很充裕，高個子乘客也不會感到壓抑。

  參考：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 對 "headroom" 的定義包含 "the space above the head of a person in a sitting position, especially in a vehicle"。

• 抽象/技術餘量： 指在系統設計、性能指标或安全限度内，特意預留出的額外容量、餘量或安全裕度。目的是應對意外情況、峰值需求或未來擴展，确保系統穩定運行不超限。

  例：設計電路時，工程師會預留20%的功率頭上空間，以應對瞬時負載波動。

  參考：劍橋英語詞典 (Cambridge English Dictionary) 将 "headroom" 解釋為 "an amount or a level which is allowed to exist above or beyond a particular limit"。

二、 專業領域應用

1. 汽車工程： 特指車廂内從座椅表面到車頂内襯的垂直高度，是衡量乘坐舒適性的關鍵指标之一。

   參考：SAE International (國際汽車工程師學會) 标準 J1100 定義了車輛内部尺寸測量術語，包含頭部空間 (Head Room) 的測量方法。

2. 音頻工程： 指音頻信號電平距離系統最大不失真電平（如0 dBFS）的餘量。足夠的頭上空間可避免削波失真。

   例：混音時需确保峰值電平留有3-6 dB的頭上空間，為母帶處理留有餘地。

   參考：音頻工程協會 (Audio Engineering Society) 相關文獻常讨論動态範圍與頭上空間的關系。

3. 電氣/電子工程： 指系統額定容量（如功率、電壓、電流）與實際運行需求之間的安全差值。

   例：電源適配器應選擇功率輸出高于設備需求的産品，以提供充足的頭上空間。

4. 項目管理/資源規劃： 指在時間、預算或資源分配中預留的緩沖或機動餘地。

   例：項目計劃中應包含10%的時間頭上空間，以應對不可預見的延誤。

三、 文化注釋 "頭上空間"作為 "headroom" 的直譯，其技術含義在中文語境中已被工程、設計、音頻等專業領域廣泛接受和使用。理解其核心概念——"預留的餘量或空間"——有助于準确把握其在各種場景下的應用。

網絡擴展解釋

“頭上空間”在不同語境中有多種解釋，綜合相關來源的釋義如下：

一、基礎定義

指頭頂上方的可用空間或垂直距離，常用于描述物理空間的高度限制。英語對應詞為"headroom"，音标為[ˈhedru:m]，表示物體上方或内部的垂直淨空高度。

二、主要應用場景

1. 車輛/建築領域
   特指車輛頂部或建築結構（如門框、橋梁）下方可供通行的高度。例如公交車進入隧道時需要确保有足夠的頭上空間（提到“淨空高度”）。

2. 容器密封
   在密封容器（如瓶罐）時，頂部預留的未填充空間稱為"headspace"，與頭上空間概念相關。

3. 文學比喻
   中文語境中可引申為時間節點（如“關鍵時刻”）或方位範圍（如“在政策允許的頭上空間内”），這類用法多見于中文詩詞。

三、示例說明

• 物理空間：
  “隧道限高4米，卡車必須确認頭上空間足夠才能通過。”
• 抽象引申：
  “項目截止日期臨近，我們頭上的空間（時間餘量）已經不多了。”

四、相關詞彙

• 淨空高度（Clearance Height）：工程術語，與頭上空間同義
• 頭部間隙：機械設計中類似概念，指活動部件的預留空間

如需更專業的工程标準數據，建議參考建築規範或車輛設計手冊等權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】