符合法律英文解释翻译、符合法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be good law
【法】 be good law

分词翻译：

符的英语翻译：

accord with; symbol

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

律的英语翻译：

law; restrain; rule

专业解析

在汉英法律语境中，"符合法律的"通常对应"lawful"或"legal"，指行为、条款或程序与现行法律体系保持一致的状态。根据《元照英美法词典》定义，lawful强调符合成文法或普通法规定，特指权利行使的合法性（来源：元照法律辞典）。《布莱克法律词典》第十版指出，legal包含法律允许、承认或与法律形式要求相符的多重含义（来源：Black's Law Dictionary, 10th ed.）。

该表述在中国法律体系中对应《民法典》第8条"民事主体从事民事活动，不得违反法律"的立法精神，其英文官方译本采用"in compliance with laws"作为规范表述（来源：中华人民共和国司法部民法典英译本）。联合国国际贸易法委员会文件显示，国际商事合同中"符合法律"多译为"in conformity with applicable laws"，强调对特定司法管辖区法律体系的适配性（来源：UNCITRAL Model Law）。

需要说明的是，该术语与"合法的(legitimate)"存在细微差异，后者更侧重实质正当性而非单纯形式合法。根据牛津法律研究期刊的术语辨析，法律合规性包含程序合规和实体合规两个维度，前者指遵循法定流程，后者指符合立法宗旨（来源：Oxford Journal of Legal Studies）。

网络扩展解释

“符合法律”一词的详细解释如下，综合不同来源信息分析：

广义的法律范围
“符合法律”中的“法”不仅指狭义的国家立法机关制定的法律（如全国人大及其常委会通过的法律），还包括行政法规、地方性法规、规章等规范性文件。例如，国务院发布的条例或地方政府制定的管理办法也属于需“符合”的范畴。
“符合”的双重含义
- 正面符合：行为或权利明确受到法律保护或授权，例如依法签订合同、行使选举权等。
- 不违反法律：即使法律未明文支持，只要不触犯禁止性规定，也视为合法。例如，某些新兴行业若未被法律明确限制，其经营行为虽可能需进一步规范，但暂不违法。
与“违规”的区别
合法行为可能因违反非法律性规范（如行政规章、管理制度）而构成“违规”，但违规后果通常较轻，例如批评教育或小额罚款，而非法律制裁。例如，公共场所吸烟可能违反地方管理规定，但一般不构成违法。
实践中的判定标准
需结合具体法律条文和规范性文件综合判断。例如，企业行为需同时符合《公司法》、行业法规及地方环保条例等多层规定。

“符合法律”强调行为或权利在广义法律框架内的正当性，既包括直接依据法律授权，也涵盖不违反禁止性规定的领域。实际应用中需注意不同层级规范的约束力差异。