促進精神的英文解釋翻譯、促進精神的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 psychogogic

分詞翻譯：

促進的英語翻譯：

accelerate; advance; boost; expedite; facilitate; hasten; promote; speed
stimulate
【醫】 auxo-
【經】 accelerate; promote; promotion

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

專業解析

"促進精神的"是一個中文短語，在漢英詞典視角下，其核心含義是通過特定行為或措施來激發、提升或培育個體或群體的思想活力、心理狀态或内在動力。具體解析如下：

一、語義拆解與英譯對照

"促進" (cùjìn)
- 英譯：Promote,Stimulate,Enhance
- 指推動事物向積極方向發展，如政策促進經濟增長（promote economic growth）。
- 在"促進精神的"中，強調主動引導積極心理狀态。
"精神的" (jīngshén de)
- 英譯：Mental,Spiritual,Psychological
- 涵蓋兩層含義：
  - 心理層面：認知、情緒狀态（如 mental well-being）；
  - 内在動力層面：意志力、價值觀（如 spiritual resilience）。

完整短語英譯：

Promote mental well-being（促進心理健康）
Stimulate spiritual growth（激發精神成長）
Enhance psychological resilience（提升心理韌性）

二、權威詞典釋義與語境應用

根據《現代漢語詞典》（第7版），"精神"指"人的意識、思維活動和心理狀态"，而"促進"意為"推動使發展"。組合後，"促進精神的"常用于以下場景：

教育領域：
課外活動促進精神的全面發展，如藝術教育提升創造力（promotes holistic mental development）。
- 參考來源：教育部《中小學心理健康教育指導綱要》（政策強調心理健康促進措施）。
公共健康：
社區支持計劃促進精神的康複，例如針對抑郁症患者的團體治療（enhances psychological recovery）。
- 參考來源：世界衛生組織（WHO）《心理健康行動指南》（倡導社會幹預提升心理韌性）。
文化實踐：
傳統冥想促進精神的平靜，降低焦慮水平（stimulates spiritual calmness）。
- 參考來源：美國心理學會（APA）《正念冥想研究綜述》（實證研究支持精神修習的效益）。

三、學術與專業場景中的延伸含義

在哲學、心理學語境中，該短語更側重内在價值的培育：

倫理學：道德教育促進精神的升華（fosters moral elevation），如儒家思想中的"修身"。
積極心理學：優勢訓練促進精神的潛能開發（cultivates psychological potential），參考馬丁·塞利格曼的"PERMA模型"。

權威定義支持：
《牛津英語詞典》（OED）将"spiritual"定義為"relating to the human spirit in contrast to material things"，印證了"精神"的非物質性與内在性特征。

四、常見誤譯辨析

需避免混淆以下表達：

❌ "Promote spirit"（可能誤指"推廣酒類"或"鼓舞士氣"）；
✅ 準确用法：
- Promote mental health（促進心理健康）
- Foster spiritual awareness（培育精神覺醒）

結論："促進精神的"本質是通過外部幹預激發内在心理與精神層面的積極發展，其英譯需結合具體語境選擇promote, stimulate, enhance等動詞，并匹配mental, spiritual, psychological等範疇詞。在學術、政策及健康領域中，該短語具有明确的實踐指導價值。

網絡擴展解釋

“促進精神的”一詞在不同語境中有以下解釋：

醫學領域專業術語
拼音為"cù jìn jīng shén de"，對應的英文翻譯是"psychogogic"（）。該詞屬于醫學領域術語，指通過藥物或療法激發心理活力，常用于描述具有精神激勵作用的治療手段。
日常語境中的近義詞
- 勵精：指振奮精神并專注于事業，如《北史·薛端傳》中"勵精篤學"的用法（）。
- 提神：通過外部刺激（如咖啡）消除疲勞，例如茅盾作品中"提神的好名詞"（）。
- 精力充沛：描述體力與精神雙方面飽滿的狀态，如李曉明《平原槍聲》中的描寫（）。
應用場景差異
與“提神”側重短時消除疲勞不同，“促進精神的”更強調長期性精神狀态的提升。而“勵精”則帶有主觀努力色彩，與“促進精神的”作為客觀描述性詞彙形成對比。

建議在醫學文獻中使用"psychogogic"時需注意語境，日常交流可選擇更通俗的"energizing"或"mentally stimulating"。