附属结构英文解释翻译、附属结构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 accessory structure
【经】 accessory structure

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

结构的英语翻译：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【计】 frame work
【医】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

专业解析

在汉英对比语言学中，附属结构（subordinate construction）指句子中依附于核心成分、起修饰限定作用的语法单位。根据《现代汉语语法研究》的定义，该结构包含三个关键特征：

依存关系：必须依附于主谓结构存在，如"穿着红色外套的男孩"中，"穿着红色外套"作为定语修饰核心名词"男孩"；
功能分类：涵盖定语从句、状语从句、同位语等，英语中表现为"who引导的定语从句"或"when引导的时间状语"；
语序差异：汉语多采用前置修饰（如"昨天买的书"），而英语存在后置现象（如"the book purchased yesterday"），该特征在《对比语言学纲要》中有系统阐述。

牛津英语词典（OED）特别指出，英语附属结构常借助关系代词（which/that）、分词结构或介词短语实现，这种语法手段与汉语的助词"的"字结构形成类型学对比。剑桥英语语法系列则强调，英语附属结构的时态一致性要求比汉语更为严格。

网络扩展解释

“附属结构”的含义根据应用领域不同有所差异，需结合具体语境理解：

一、常规含义（组织或建筑领域）

指从属于主要机构或主体建筑的部分，具有隶属关系或功能补充性：

机构属性
指由上级单位设立并管辖的下属单位，如附属医院、附属学校等。例如“医科大学附属医院”即归属大学管理的医疗机构。
空间结构
在建筑或系统中，指附设于主体结构的次要部分，如商场附属停车场、工厂附属仓库等。这类结构通常服务于主体功能，如教学楼附属实验室。

二、生物化学领域（特殊语境）

特指蛋白质分子中除主链外的局部规则性结构，属于三级结构的组成部分：

具体形式
包括α螺旋、β折叠、转角等，由肽键的局部约束和非共价作用力形成。
功能影响
这类结构通过疏水残基排列等方式影响蛋白质的空间构象与功能。

三、核心特点总结

领域	主要特征	示例
组织机构	隶属关系、功能补充	附属中学、附属研究所
建筑系统	空间依附性、服务主体功能	剧院附属停车场
生物化学	局部构象、非共价作用力形成	蛋白质的β折叠结构

提示：具体应用中需结合上下文判断其指向，例如“细胞附属结构”可能指向生物学，而“大学附属结构”通常指组织机构。更多案例可参考来源。