跋扈英文解釋翻譯、跋扈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

domineer

例句：

主管瓊斯太太的确對打字室的姑娘們專橫跋扈。
Mrs Jones, the supervisor, really queens it over the girls in the typing pool.
老闆作風的喜歡對周圍人發號施令的；跋扈的
Given to ordering others around; domineering.

專業解析

“跋扈”是一個中文形容詞，用于描述人專橫霸道、盛氣淩人的性格或行為。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、中文釋義

跋扈（bá hù）指行為專橫暴戾，欺壓他人，無視規則或權威。常形容人傲慢霸道、肆意妄為的姿态。

例：

“他為人跋扈，常以權勢壓人。”

二、英文對應翻譯

權威漢英詞典提供以下譯法：

Domineering（專橫的）
- 強調以強勢态度控制他人。
- 例：a domineering boss（跋扈的上司）
Overbearing（傲慢的）
- 指态度居高臨下，令人難以忍受。
- 例：his overbearing manner（他跋扈的作風）
Tyrannical（暴虐的）
- 側重用權力壓迫他人，含貶義。

來源：

《中華漢英大詞典》（上卷）· 陸谷孫主編，複旦大學出版社，2015年，ISBN 9787309113934。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）· 商務印書館，2010年，ISBN 9787100063733。

三、用法與語境

曆史典故：
“跋扈”源自《後漢書·梁冀傳》，形容東漢權臣梁冀專權暴虐，後世以“飛揚跋扈”喻指嚣張蠻橫。

現代用法：
- 多用于批評職場、政治或家庭中的強權行為。
- 搭配詞：
  - 跋扈嚣張（arrogant and aggressive）
  - 專權跋扈（despotic and domineering）

四、近義詞對比

中文	英文	語義側重
跋扈	domineering	強勢控制他人
專橫	arbitrary	武斷獨行
傲慢	arrogant	态度輕視他人
暴戾	tyrannical	殘酷壓迫

注：以上釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館，2016年，ISBN 9787100124502。

五、例句中英對照

中文：
“他仗着權勢跋扈鄉裡，百姓敢怒不敢言。”

英文：

He domineered over the village with his power, while the people dared not protest.

——《漢英綜合大辭典》· 外研社，2008年，ISBN 9787560074992。
中文：
“管理層跋扈的态度導緻員工集體離職。”

英文：

The overbearing attitude of the management triggered mass resignations.

以上内容綜合權威詞典釋義，确保學術性與實用性。

網絡擴展解釋

“跋扈”是一個漢語詞彙，讀作bá hù，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指專橫暴戾、蠻橫霸道的行為或态度，常形容人驕橫無理、欺壓他人。例如“飛揚跋扈”一詞，便用來形容嚣張放肆、目中無人的行徑。

二、詞義演變與出處

詞源演變
原指“跋山涉水”的艱辛（如《說文解字》中“跋，足著地也”），後逐漸引申為不受約束、獨斷專行的貶義。
曆史典故
出自《後漢書·梁冀傳》：“帝少而聰慧，知冀驕橫，嘗朝群臣，目冀曰：‘此跋扈将軍也。’”，後世以此形容權臣或武将的專橫。

三、用法與搭配

常見搭配：飛揚跋扈、專橫跋扈、嚣張跋扈。
近義詞：霸道、蠻橫、驕橫、猖獗（如《三國演義》中“操遂承資跋扈”）。
反義詞：禮讓、恭順、謙遜。

四、文學與曆史引用

唐代玄奘在《大唐西域記》中以“橫行邑裡，跋扈城國”描述暴行。
近代李大钊在《面包問題》中批判軍閥：“一般武人，卻是一日跋扈一日。”。

“跋扈”從最初的中性描述演變為貶義詞，多用于批判強勢者欺壓弱小的行為，兼具曆史厚重感和現實批判性。如需進一步了解筆順或詞源，可參考《說文解字》及古籍文獻。