帶孝英文解釋翻譯、帶孝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wear mourning for a parent or relative

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

孝的英語翻譯：

filial piety; mourning

專業解析

帶孝（dài xiào）的漢英詞典釋義與文化解析

一、中文釋義

帶孝指喪親者在服喪期間穿戴特定的服飾（如白衣、白帽、麻布等）以示哀悼，是中國傳統喪葬禮儀的重要組成部分。其核心含義包含兩方面：

行為象征：通過外在服飾表達對逝者的追思與孝道，古代根據親疏關系有“五服制度”（斬衰、齊衰、大功、小功、缌麻），穿戴時間與材質均有嚴格規範。
倫理内涵：體現儒家“慎終追遠”的思想，強調子女對父母的孝道責任，亦是對社會倫理秩序的維護。

二、英文翻譯與語境對比

直譯：Wear mourning garments（穿戴喪服）
意譯：Observe mourning（守喪） / Be in mourning（處于喪期）
文化差異：西方喪禮多以黑色服飾（如black armband 黑袖章）象征哀悼，而中國傳統以白色為主，且儀式時間更長、儀軌更複雜。

三、文化背景與權威來源

曆史依據：
《禮記·喪服小記》詳細記載了喪服制度，規定“帶孝”需根據血緣關系區分輕重（如父母喪需守孝三年）。

社會功能：
人類學家費孝通在《鄉土中國》中指出，傳統喪服是“差序格局”的體現，通過服飾差異強化家族倫理結構。

現代演變：
當代簡化了傳統儀軌，但“戴孝”符號（如白花、黑紗）仍常見于葬禮，部分農村地區保留穿戴麻衣的習俗。

權威參考來源：

《古代漢語詞典》（商務印書館），“帶孝”詞條釋義。
《禮記·喪服小記》（中華書局點校本）。
費孝通《鄉土中國》對喪禮的社會學分析（北京大學出版社）。
楊伯峻《古代文化常識》（中華書局），喪服制度章節。

網絡擴展解釋

“帶孝”是漢語中表示哀悼的傳統習俗，具體含義和表現形式如下：

一、詞義解釋
指死者的親屬在特定喪期内，通過服飾或标志物表達哀悼之情。根據傳統禮俗，直系親屬（如子女、配偶）需遵守更嚴格的服喪要求，旁系親屬或親戚的哀悼形式相對簡化。

二、表現形式

服飾标志：穿白色孝服（如披麻戴孝）、在衣袖佩戴黑紗；
其他象征：辮子紮白繩、頭戴白布等；
時間差異：古代喪期通常為三年（如子女為父母守孝），現代多簡化至數周或數月。

三、文化含義
這一習俗體現了對逝者的尊重和孝道倫理，如西周時期“孝”的核心即包含尊祖敬宗、傳宗接代等觀念。同時，服飾标志也用于向外人傳遞親屬身份和哀悼狀态。

注：“帶孝”與“戴孝”為同義詞，前者強調穿戴行為，後者更側重佩戴标志物，實際使用中常通用。