商标管理法規英文解釋翻譯、商标管理法規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trade mark regulations

分詞翻譯：

商标的英語翻譯：

brand; chop; idiograph; label; logo; trade name; trademark
【化】 brand
【經】 brand; identification mark; merchandise marks; trade marks

管理法規的英語翻譯：

【法】 administrative statute

專業解析

商标管理法規（Trademark Management Regulations）指國家為規範商标的注冊、使用、保護和管理行為而制定的一系列法律、行政法規及部門規章的總稱。其核心在于确立商标權歸屬、維護市場秩序、防止消費者混淆，并保障公平競争。以下從漢英對照及法規内涵角度分層次解析：

一、術語漢英解析

商标（Trademark）
漢語指“用于區别商品或服務來源的标志”，英語對應“a sign capable of distinguishing the goods or services of one enterprise from those of others”（世界知識産權組織定義）。

核心功能：标識來源（origin）、保證質量（quality guarantee）、廣告宣傳（advertisement）。
管理法規（Management Regulations）
漢語指“對特定活動進行監督、控制的規範性文件”，英語譯為“regulatory frameworks governing administration and enforcement”。

法律層級：包括法律（如《商标法》）、行政法規（如《商标法實施條例》）、部門規章（如《商标審查審理指南》）。

二、法規核心内容

注冊制度（Registration System）
- 申請要件：需具備顯著性（distinctiveness），不得違反公序良俗（public order）或存在惡意（bad faith）。
- 審查流程：形式審查（formal examination）→實質審查（substantive examination）→公告（publication）→異議（opposition）→核準注冊（registration）。
  法律依據：《商标法》第4、9、30-35條。
使用規範（Usage Compliance）
- 強制使用義務：注冊後連續三年無正當理由未使用，可被撤銷（revocation）。
- 合法使用範圍：不得擅自改變注冊商标标識；不得超出核定商品/服務範圍使用。
  法律依據：《商标法》第49條、《商标法實施條例》第66條。
侵權救濟（Infringement Remedies）
- 侵權行為認定：未經許可在相同/類似商品上使用相同/近似商标（identical/similar mark）。
- 救濟措施：民事賠償（compensation）、行政處罰（fines, confiscation）、刑事追責（counterfeiting crimes）。
  法律依據：《商标法》第57-61條、《刑法》第213-215條。

三、權威參考來源

《中華人民共和國商标法》
全國人大常委會制定，商标制度基本法。最新修訂于2019年。

→ 全文鍊接：國家知識産權局官網 https://www.cnipa.gov.cn（“法律法規”欄目）
《商标法實施條例》
國務院頒布，細化注冊程式、異議、撤銷等操作規則。

→ 來源：中國政府網 http://www.gov.cn（“行政法規庫”）
《商标審查審理指南》
國家知識産權局制定，明确顯著性判斷、近似商标認定等實務标準。

→ 來源：國家知識産權局官網“政策文件”欄目

四、關鍵英文術語對照

中文術語	英文對應表述
商标專用權	Exclusive Right to Use a Trademark
馳名商标	Well-Known Trademark
地理标志	Geographical Indication
商标異議	Trademark Opposition
惡意注冊	Bad-Faith Registration

注：以上法規鍊接均來自中國政府及主管部門官方網站，内容實時更新，建議訪問來源獲取最新版本。

網絡擴展解釋

商标管理法規是指國家通過立法形式确立的，對商标注冊、使用、轉讓、保護及争議處理等行為進行規範的法律體系，其核心依據是《中華人民共和國商标法》及相關配套法規。以下是具體解釋：

一、立法目的

商标管理法規旨在加強商标管理，保護商标專用權，促使生産經營者保證商品/服務質量，維護商标信譽，保障消費者和經營者的合法權益，促進市場經濟發展（）。

二、管理機構

國家主管部門：國務院工商行政管理部門商标局主管全國商标注冊和管理工作（）。
争議處理機構：商标評審委員會負責處理商标争議事宜（）。

三、管理内容

商标注冊管理
自然人、法人等主體需通過商标局申請注冊，獲得商标專用權。惡意注冊或非使用目的的申請将被駁回（）。
商标使用與轉讓監管
包括對注冊商标和未注冊商标的監督檢查，如商标使用許可需備案，并監督商品質量（）。
商标專用權保護
注冊商标享有法律保護，禁止他人未經許可複制、摹仿馳名商标等侵權行為（）。

四、管理範圍

涵蓋商品商标、服務商标、集體商标、證明商标等類型。其中：

集體商标：供組織成員使用，表明成員資格（如行業協會标志）；
證明商标：由監督組織控制，證明商品特定品質（如“綠色食品”标志）（）。

五、管理措施

通過行政手段對商标活動進行規範，包括注冊審查、使用監督、侵權查處等，确保商标制度有效運行（）。

如需完整法規内容，可參考《中華人民共和國商标法》全文（來源：、）。