英語翻譯：

housecoat; negligee

相關詞條：

1.negligee  

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

"家常服"在漢英對照語境中指代居家場景中穿着的非正式服裝，中文釋義為"日常居家穿着的舒適便服"，英文對應詞為"housewear"或"home clothes"。該詞項包含三層核心語義：

1. 功能屬性

   指具有寬松剪裁、柔軟質地的服飾品類，常見材質包括純棉、莫代爾等親膚面料。典型單品涵蓋T恤套裝、針織開衫、棉質睡裙等。

2. 場景劃分

   區别于正裝(outfit)和睡衣(pajamas)，該服飾適用于烹饪、閱讀等居家活動，具有從私人空間向半公共空間延伸的穿着特征，如接待熟客或小區短途外出時可保留的得體裝扮。

3. 文化内涵

   在跨文化對比中，中式家常服多采用盤扣、立領等傳統元素，而西式版本常見法蘭絨襯衫、衛褲等美式休閑元素。這種服飾形态反映着不同文化對"家"的空間定義差異。

權威語言工具書《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将"housecoat"列為對應詞項，特指女性居家便袍。社會學研究顯示，現代家居服概念已延伸出"loungewear"新詞，指代兼具舒適性與時尚感的居家服飾品類。

網絡擴展解釋

“家常服”指日常生活中在家庭環境内穿着的便服，其核心特點是舒適性和實用性。以下從定義、特點及文化背景等方面詳細解釋：

1. 定義與用途
家常服屬于家居服的一種，專指居家場景下穿着的服裝，如睡衣、圍裙衣、寬松T恤等。與外出正裝不同，它強調適應家庭活動的便利性，常見于休息、家務等非正式場合。

2. 主要特點

• 舒適性：多采用棉、麻等柔軟透氣面料，設計寬松，避免束縛感。
• 實用性：款式簡潔易穿脫，例如套頭衫、系帶褲等，便于日常活動。
• 風格樸素：色彩柔和（如淺色系、大地色），圖案較少，契合居家氛圍。

3. 文化背景與演變

• 古代常服概念：曆史上“常服”曾指軍服或日常便服。如《詩經》中“常服”為戎裝，而宋代蘇轼詩中則描述為便服。
• 等級制度影響：唐代常服按官員品級劃分顔色，如三品以上穿紫，五品着绯，反映古代服飾的禮制特征。
• 現代東西方差異：西方家常服多為休閑裝（如T恤、運動褲），亞洲部分地區保留傳統元素（如改良唐裝）。

4. 與相關概念的區分

• 常服：廣義指日常服裝，涵蓋家居、通勤等場景，而家常服特指居家場景。
• 禮服：與家常服形成對比，禮服用于正式場合，設計華麗且拘謹。

如需進一步了解家居服分類或曆史服飾制度，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆金工作保險賠償被截終端鞭痕稱瓶磁殼電傳打字機指定吊銷汽車執照動的窦刮匙多階諧波交流極譜法二烴基硫酸酯锇酸鉀發光基團光緊張間線減折舊後全部成本矯平機經理人口瘡性龈炎快色素謀反者木化毛難染細胞内彈性膜青春期的審判人員雙重外殼縮醛樹脂通氣性