抱歉的英文解釋翻譯、抱歉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regrettable

例句：

他帶着抱歉的口吻說： "我們現在，能去看演出了。"
"We can't go to the show now, " he said, and sounded very sorry.
他本可以出於禮貌說聲抱歉的嘛。
He might have had the grace to say he was sorry!
會議主席一上來就說了幾句抱歉的話。
The chairman led in with some apologetic remarks.

分詞翻譯：

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

歉的英語翻譯：

apology; regret

專業解析

“抱歉的”是一個形容詞短語，用于表達因自己的言行給他人帶來不便、傷害或未能滿足期望而産生的歉意。以下是其詳細解釋：

語義核心：表達歉意與遺憾
- “抱歉的”核心含義是表達“對不起”或“感到過意不去”的心情。它描述的是說話者或行為主體因自身原因（如失誤、疏忽、能力不足、客觀限制等）導緻對方失望、不快或遭受損失時，内心産生的愧疚、不安或遺憾的情感狀态。
- 英文對應詞：最直接的對應詞是apologetic，強調含有歉意或認錯的态度。另一個常用且更口語化的對應詞是sorry，表達遺憾、惋惜或道歉。
用法說明：
- 作謂語：常與“感到”、“覺得”、“表示”等動詞連用，構成“感到/覺得/表示抱歉的”。
  - 例：對于給您帶來的不便，我感到非常抱歉的。(I feel deeply apologetic/sorry for the inconvenience caused.)
- 作定語：修飾名詞，表示帶有歉意性質的。
  - 例：他臉上露出了抱歉的笑容。(He gave an apologetic smile.)
- 作狀語：較少單獨使用，但“抱歉地”作為副詞更常見。
  - 例：他抱歉地（地）解釋道：“我實在幫不上忙。”(He explained apologetically, "I really can't help.")
與近義詞辨析：
- “對不起” vs. “抱歉的”： “對不起”是直接的道歉用語，更口語化、即時性強，常用于具體場景的認錯或請求原諒。“抱歉的”則更側重于描述一種持續的歉意狀态或情感，語氣可能更書面化或正式一些，有時也用于表達遺憾（不一定涉及具體過錯）。
- “遺憾的” vs. “抱歉的”： “遺憾的”主要表達惋惜、失望的心情，不一定包含道歉的成分（如對客觀結果的不滿）。而“抱歉的”必然包含因自身原因向對方緻歉的成分。
語法功能與詞性：
- “抱歉的”是一個形容詞性短語。其中心詞是形容詞“抱歉”，後綴“的”使其具有形容詞性，在句子中主要充當謂語、定語或與“是”構成合成謂語（如“他是很抱歉的”）。
應用場景：
- 在未能履行承諾或義務時表達歉意。
- 在無意中冒犯、打擾或給他人帶來麻煩時請求諒解。
- 在拒絕他人請求或無法滿足他人期望時表達遺憾和歉意。
- 在得知不幸消息時表達同情（此時更接近“遺憾的”，但仍帶有歉意色彩）。

權威來源參考：

釋義主要依據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中對 "apologetic" 和 "sorry" 的解析及其中文對應翻譯。
近義詞辨析參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）對“抱歉”、“對不起”、“遺憾”等詞條的釋義及北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL Corpus）中的實際用例分析。
語法功能分析基于呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》（增訂本）中對形容詞及“的”字短語用法的描述。

網絡擴展解釋

“抱歉”是一個常用的漢語詞彙，主要用于表達歉意、愧疚或遺憾的情緒。以下是詳細的解釋：

1.基本含義

歉意表達：表示因自己的行為或過失對他人造成不便或傷害時的歉意。例如：“抱歉，我來晚了。”
委婉拒絕：在無法滿足對方請求時，委婉表達遺憾。例如：“抱歉，這件事我幫不上忙。”

2.詞性與用法

形容詞：描述感到愧疚的心理狀态。例如：“他一臉抱歉的樣子。”
動詞短語：常與“感到”“覺得”連用，如“我感到很抱歉”。

3.使用場景

日常道歉：輕微過失時使用，如碰撞他人、遲到等。
正式場合：商務或正式溝通中表達職業歉意，如郵件開頭寫“抱歉打擾您”。
同理心表達：對他人遭遇表示同情，如“聽到這個消息，我很抱歉”。

4.與相似詞的區别

“對不起”：語氣更正式，常用于較嚴重的過失。
“遺憾”：側重表達惋惜而非直接歉意，如“很遺憾您未能通過面試”。

5.注意事項

真誠度：需配合誠懇态度，否則易顯敷衍。
文化差異：在重視面子的文化中，過度使用可能降低誠意感知。

建議根據具體情境選擇用語——輕微過失用“抱歉”，正式道歉用“對不起”，客觀描述遺憾用“遺憾”。