不可删除字英文解釋翻譯、不可删除字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unsuppressible literal

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

删除的英語翻譯：

delete; amputate; expurgate; obliterate; omit; scissor; excision
【計】 delete; remove; suppressing
【化】 cancel

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"不可删除字"（Non-deletable Character）指漢字或詞彙在特定語境中承擔核心語法功能或語義完整性，若删除會導緻句法結構破壞或意義缺失。其核心特征如下：

一、語言學定義與功能

結構必要性
在漢語句子中充當語法樞紐（如主語、謂語核心動詞），例如："他underline{是}學生"中的"是"若删除則違反漢語判斷句基本結構。英語對應概念為"obligatory element"，如"It underline{is} raining"的系動詞不可省略。

來源：現代漢語語法研究（呂叔湘，1979）
語義完整性
部分字詞承載不可替代的語義焦點，如成語"畫龍點underline{睛}"的"睛"删除後成語意義完全消失。在翻譯時需保留對應核心詞，如英語諺語"break the underline{ice}"的"ice"不可删除。

來源：漢英成語對比研究（北京語言大學出版社）

二、典型類别與實例

類型	漢語示例	英語對應	功能說明
語法标記字	被（被動标記）	by（被動語态标記）	删除後語态邏輯混亂
核心謂詞	有（存在動詞）	have（ possession）	缺失則命題不成立
限定成分	這（指示代詞）	the（定冠詞）	删除後指代不明

三、翻譯處理原則

根據翻譯轉換理論（Catford, 1965），不可删除字需遵循：

強制性對應：漢語量詞"個"在"一underline{個}蘋果"中必須譯為英語冠詞"an apple"
零補償機制：當目标語無直接對應詞時，需通過語序調整實現功能對等，如漢語時态助詞"了"譯為英語動詞屈折變化"walkunderline{ed}"

四、學術參考文獻

呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation (Routledge)
朱德熙《語法講義》（商務印書館）

該術語的界定需結合具體語法層級分析，在詞典編纂中通常标注為要素，為漢英語言對比研究提供關鍵分析維度。

網絡擴展解釋

以下是關于“不可删除字”的詳細解釋及分類：

一、介詞類不可删除字

時間/處所介詞：如“從、自、在、當”等，删除後會導緻時間或空間關系缺失。
例： “他從北京出發”删除“從”後，地點關系不明确。
方式介詞：如“按照、通過、根據”等，删除後無法體現行為依據。
例： “通過努力完成任務”若删“通過”，因果關系斷裂。
目的/原因介詞：如“為了、因為”等，删除後邏輯關系模糊。
例： “為了健康而運動”删去“為了”，目的性消失。

二、固定結構中的不可删除字

關聯詞後半部分：如“連…都”“隻有…才”，後半部分不可省略。
例： “連醫生都束手無策”若删“都”，強調語氣喪失。
介詞結構方位詞：如“在…上”“當…時候”，方位詞“上”“時候”不可省。
例： “當學習時”若删“當”，時間狀語不完整。
趨向動詞：如“起來”“說起”中的“起”，删除後動作方向不明确。

三、特殊功能詞

比較詞“比”：在比較句中不可删除，否則無法形成對比關系。
例： “蘋果比梨甜”删“比”後語義混亂。
動态助詞“了”：如“過了”“不得了”，删除後改變時态或程度。
例： “他吃了飯”删“了”則無法表達完成态。

四、删除後的影響

若删除上述詞語，可能導緻以下問題：

語法錯誤：如介詞缺失導緻句子成分殘缺；
邏輯斷裂：如關聯詞缺失使前後文關系模糊；
語義偏差：如比較詞删除引發歧義。

如需進一步了解具體案例，可參考來源、3、4的詳細分類說明。