和解契據英文解釋翻譯、和解契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 composition deed

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

和解契據（Deed of Settlement）是普通法體系中的法定協議文件，主要用于正式記錄争議雙方達成的和解條款，并具有法律約束力。其核心特征包含以下三方面：

法律性質與形式要求和解契據需以書面形式呈現，并經雙方籤字、蓋章及見證程式生效。根據英國《財産法1925》第52條，契據需滿足"籤署、交付、見證"三要素，方能産生財産權益轉移效力（來源：LexisNexis法律數據庫）。
核心法律功能
- 終止既有争議：通過《布萊克法律詞典》定義，該文件具有"替代訴訟"（alternative to litigation）功能，可永久性終止相關法律程式（來源：Thomson Reuters Westlaw）。
- 創設新義務：香港《合約（修訂）條例》第4條确認，契據無需對價即具強制執行力（來源：香港律政司判例彙編系統）。
特殊執行效力相較于普通協議，契據在英格蘭及威爾士地區可直接申請簡易判決（summary judgment），依據《民事訴訟規則》第24章規定（來源：英國司法部公開文件庫）。跨境執行時可通過《海牙公約》進行認證。

“和解契據”是法律領域中的複合概念，需拆解為“和解”與“契據”兩部分綜合理解：

契據
指具有法律效力的書面文件，用于記錄雙方權利義務關系，如合同、協議等。其特點包括：
- 需包含當事人簽名、日期等關鍵信息；
- 可作為法庭證據使用，常見于房産交易、財産抵押等場景。
和解
指當事人通過相互讓步解決争議，避免訴訟的行為。法律上需滿足：
- 雙方自願達成一緻；
- 具有終止争議或防止争議發生的效力。

和解契據即雙方在和解過程中籤訂的書面協議，用于明确和解條款。其作用包括：

（注：如需具體案例或法律條文細節，建議通過司法部門或專業律師進一步核實。）