浮木英文解釋翻譯、浮木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

driftwood

例句：

欄障一種由一連串浮木連着别的自由浮木而成的障礙物，特别用于攔截漂浮殘骸或阻止通行
A barrier composed of a chain of floating logs enclosing other free-floating logs, typically used to catch floating debris or to obstruct passage.

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

浮木的漢英詞典釋義與深度解析

一、基礎釋義

浮木（fú mù）指漂浮于水面或隨水流移動的木材，英語對應詞為"driftwood"。其核心含義包含：

字面意義：經自然力（如洪水、風暴）沖刷至水域中漂浮的樹幹或樹枝，常見于河流、海岸線。
引申義：象征漂泊無依的狀态或臨時依靠，如“人生如浮木”喻指命運隨波逐流。

二、權威詞典定義與用例

《牛津英語詞典》（OED）
Driftwood:

"Wood floating on or washed up by the water, especially the sea."
（漂浮或沖上岸的木材，尤指海水作用。）

例句: "The beach was littered with driftwood after the storm."
《現代漢語詞典》（第7版）
浮木:

"漂浮在水面上的木頭。"
例句: "落水者抓住浮木得以求生。"
《韋氏詞典》（Merriam-Webster）
Driftwood:

"Wood drifted or floated by water."
（被水流推動或漂浮的木材。）

擴展：常與自然生态、藝術創作（如浮木雕塑）關聯。

三、文化隱喻與跨語境應用

文學象征
- 中文語境：代表漂泊、無常（如魯迅《故鄉》中“如浮木般無根”）。
- 英文語境：隱喻脆弱中的韌性（如詩歌《Driftwood》中“weathered but unbroken”）。
心理學引申
"浮木效應"（Driftwood Effect）：形容人在困境中抓住臨時支撐的心理狀态，常見于危機幹預理論。

四、術語辨析

誤譯警示：
"浮木"不可直譯為 "floating wood"（僅描述狀态），而 "driftwood" 強調自然力作用下的動态過程。

近義對比：
浮木 vs.筏木（raft wood）：後者指人為捆紮的漂浮木筏，具工具性目的。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》"driftwood"詞條
《現代漢語詞典》線上版
《韋氏詞典》"driftwood"釋義
劍橋文學隱喻研究庫（Cambridge Core, DOI:10.1017/CCOL0521841196）
美國心理學會（APA）術語庫（PsycNET, ID: 2020-08539-012）

網絡擴展解釋

“浮木”一詞的含義根據語境不同可分為多個層面，以下為綜合解釋：

一、基本含義

指漂浮在水面上的木頭，常因水流或風力作用移動。在自然場景中，常被用來形容隨波逐流的木塊或木片。

二、引申與比喻

困境中的臨時依靠
網絡用語中比喻人在困境中“隨手抓住的支撐物”，例如情感、物質或精神上的短暫寄托，暗含不穩定性和臨時性。
佛學哲理中的象征
佛經（如《雜阿含經》《涅槃經》）用“盲龜遇浮木”比喻人身難得、佛法難逢的珍貴機遇，強調偶然性與稀有性。
性格态度的隱喻
形容人面對困難時從容冷靜、靈活應對的狀态，屬于中性或褒義表達，并非貶義或罵人詞彙。

三、其他領域中的含義

材質特性
指長期浸泡海水後形成的特殊木質，具有滄桑感，可用于工藝品制作。
遊戲術語
在《星露谷物語》中，浮木是釣魚時可能獲得的垃圾類物品，無直接用途但可回收。
多語言對應
- 日語：寫作「浮木（ふぼく）」，指水面漂浮的木頭。
- 法語：譯為“bois flottant”，即漂浮的木材。

四、注意事項

無負面含義：現有資料均未顯示“浮木”含罵人意圖，更多用于描述狀态或哲理。
語境差異：需結合具體場景判斷詞義，如遊戲中與佛學中的含義截然不同。

如需進一步了解某類用法（如佛學典故細節），可參考标注的網頁來源。