根底英文解釋翻譯、根底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedrock; cause; foundation; root

分詞翻譯：

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"根底"在漢英詞典中的釋義包含三個維度：

基本詞義作名詞時表示事物存在的基礎或根源，對應英文"foundation"（如思想根源）和"root"（如文化根基）。作動詞時指深入探究本質，譯為"get to the bottom of"（如查清事故原因）。
詞性特征 • 名詞性：強調客觀存在的底層結構（地質構造的基底） • 動詞性：側重主觀認知過程（追溯曆史真相） • 形容詞性：描述基礎性特質（基礎性研究）
語用差異哲學語境多譯為"substratum"（亞裡士多德《形而上學》），工程領域常用"footing"（建築地基），心理學則對應"underpinning"（行為動機分析）。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版收錄該詞為B2級學術詞彙。

參考資料： • 《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所） • Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary • 呂叔湘《現代漢語八百詞》增訂本

網絡擴展解釋

“根底”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、核心含義

基礎；根基
指事物賴以建立的根本或支撐其存在的依據。例如：
- “他的古文根底很好”，強調個人在古文方面的紮實基礎。
- 毛澤東引用對聯“牆上蘆葦，頭重腳輕根底淺”，比喻缺乏穩固根基。
底細；背景
指人或事物的詳細來曆或内在情況。例如：
- “追問根底”，即探究真相或背景。
- “你了解這人的根底嗎？”，詢問對方的出身或過往。

二、引申與特殊用法

來源或出處
如魯迅在雜文中提到“鐵氏次女的詩，杭世駿并未尋出根底”，此處指詩句的原始出處。
古語中的‘跟前’
在元曲等文獻中，“根底”有時通“跟”（如“秦王根底有尉遲”），表示“在某人身邊”，但此用法現代已少見。

三、典型例句

強調基礎
- 學術領域：“他的英文根底不錯”。
- 建築隱喻：“山間竹筍，嘴尖皮厚腹中空”（與“根底淺”形成對比）。
探究底細
- 小說情節：“李文忠定要問個根底”，體現對真相的執着。

四、近義詞與辨析

近義詞：根基、根本、底細、背景。
辨析：“根底”更偏重内在支撐性（如學問、建築），而“底細”多用于人事背景。

可通過權威詞典（如《漢語大詞典》）或文學經典進一步了解其豐富用例。