保護婦女與兒童英文解釋翻譯、保護婦女與兒童的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 protection of women and children

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

婦女的英語翻譯：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

兒童的英語翻譯：

children; infant
【醫】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“保護婦女與兒童”對應的英文為"Protection of Women and Children"，其核心含義是通過法律、政策和社會行動，保障婦女與兒童免受傷害、剝削及歧視，并維護其基本權利與福祉。以下為具體釋義與權威依據：

一、詞彙釋義

保護（Protection）
指采取法律、行政或社會措施，防止個體遭受暴力、剝削、歧視等侵害。牛津詞典定義 protection 為"the act of keeping sb/sth safe from harm or damage"（保護某人/某物免受傷害的行為）[參見牛津詞典釋義]。

應用場景：法律保障（如反家暴法）、社會福利（托育服務）、司法救濟（兒童庇護所）。
婦女（Women）
指成年女性群體，法律上通常界定為年滿18周歲的女性。聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》（CEDAW）強調婦女在政治、經濟及社會領域的平等權利[參見聯合國CEDAW公約]。

權利範疇：生殖健康權、教育權、就業平等權。
兒童（Children）
根據聯合國《兒童權利公約》（CRC），兒童指18周歲以下的所有人，享有生存權、發展權、受保護權和參與權[參見聯合國CRC公約第1條]。

保護重點：禁止童工、防止虐待、保障義務教育。

二、社會意義與法律框架

國際公約依據
- CEDAW公約（1979年）：要求締約國消除對婦女的歧視，确保其在教育、就業、醫療等領域的平等。
- CRC公約（1989年）：确立兒童四大基本權利，193個國家加入（截至2023年），為史上最廣泛認可的人權條約。
中國法律實踐
- 《婦女權益保障法》（2023修訂）：明确禁止性别歧視，強化職場反性騷擾機制[參見全國人大法律庫]。
- 《未成年人保護法》（2020修訂）：建立家庭、學校、社會、網絡、政府、司法"六大保護"體系。

三、跨文化視角

英語語境中，"women and children" 常作為弱勢群體代稱，源于曆史救援原則（如"婦女兒童優先"）。但現代釋義更強調賦能（empowerment）與權利主體性，例如：

世界衛生組織（WHO）推動的婦幼健康計劃（Maternal and Child Health）聚焦主動健康幹預[參見WHO項目說明]。
國際勞工組織（ILO）公約第138號、第182號嚴禁童工，保障兒童發展權。

權威引用來源

牛津詞典 protection 釋義：Oxford Learner's Dictionaries
聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》：UN CEDAW
聯合國《兒童權利公約》第1條：UN CRC Article 1
中國《婦女權益保障法》修訂全文：全國人大數據庫
WHO婦幼健康戰略：WHO MCH

（注：鍊接經核驗有效，訪問日期2025年7月）

網絡擴展解釋

保護婦女與兒童，指的是通過法律、政策和社會行動等多方面措施，維護婦女和兒童的基本權益，保障其免受歧視、暴力及不公對待，促進其全面發展。這一概念的核心在于關注社會弱勢群體的特殊需求，推動性别平等與社會公正。以下是具體闡釋：

一、定義與重要性

婦女和兒童常被視為社會中的弱勢群體，保護其權益具有多重意義：

社會基礎性：婦女兒童是家庭的核心成員，其福祉直接影響家庭和諧與社會穩定。
法律必要性：我國《憲法》《婦女權益保障法》《未成年人保護法》等法律明确保障婦女兒童的平等權利，如受教育權、健康權、財産權等。
發展需求：婦女兒童的發展關乎人口素質與國家未來，需通過教育、醫療等資源傾斜促進其成長。

二、法律保障措施

平等權利：婦女在政治、經濟、文化等領域享有與男性平等的權利，兒童享有生存權、發展權等（如《婦女權益保障法》第2條）。
特殊保護：針對家庭暴力、性侵害等行為，法律設立專門條款嚴懲侵害者，并建立反家暴舉報機制。
司法救濟：受害者可通過法律援助、庇護所等途徑獲得幫助，确保權益受損時能及時維權。

三、社會支持與行動

宣傳教育：通過學校課程、媒體宣傳普及性别平等觀念，提升公衆對婦女兒童權益的認知。
機構建設：設立婦女兒童保護機構及熱線電話，提供心理咨詢、醫療救助等支持。
社區參與：家庭和社區作為第一道防線，需改善教育方式、加強監護，預防侵害行為發生。

四、現實挑戰與建議

盡管法律框架逐步完善，但現實中仍存在性别歧視、家庭暴力等問題。建議：

強化執行：确保法律條款有效落地，避免“紙面平等”；
技術賦能：利用互聯網加強安全教育和網絡保護，防範新型侵害風險。

“保護婦女與兒童”既是法律義務，也是社會文明的重要标志，需多方協作共同推進。如需了解更多法律條款或案例，可參考《婦女權益保障法》及最高人民法院相關司法解釋。