恸哭英文解釋翻譯、恸哭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lament; wail

分詞翻譯：

恸的英語翻譯：

deep sorrow

哭的英語翻譯：

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

專業解析

"恸哭"是漢語中一個情感色彩極為濃烈的詞彙，指因極度悲痛而放聲大哭，通常用于描述失去至親、遭遇重大打擊或深切哀悼時的情感宣洩。其英文對應詞可譯為"lament"或"wail"，但前者更強調帶有言語表達的哀恸，後者則側重痛哭的聲音特質。

根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞由"恸"（意為極度悲哀）與"哭"（流淚發聲）複合構成，語義強度遠超普通哭泣，如《三國志》中"百姓恸哭，如喪父母"的記載便凸顯了集體性悲怆場景。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）則标注其適用于宗教哀歌、文學悲劇等高語境場景，如"lament for the deceased"（哀悼逝者）。

該詞在跨文化翻譯中需注意情感層級差異。例如《禮記·檀弓》"弁人有其母死而孺子泣者，孔子曰：哀則哀矣，而難為繼也。夫禮，為可傳也，為可繼也。故哭踴有節"的記載，便通過"恸哭"與"泣"的對比，揭示了中國傳統文化對情感表達的節制要求。

網絡擴展解釋

“恸哭”是一個漢語詞彙，讀音為tòng kū（注意“恸”不讀作“dòng”）。以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、字義解析

核心含義
“恸哭”指因極度悲痛而放聲大哭，強調情感達到難以抑制的程度，常用于形容重大悲痛事件中的哭泣行為，如失去至親、遭遇重大變故等。
單字拆分
- 恸（tòng）：本義為“極度悲哀”，《說文解字》釋為“哀也”，側重内心極緻的悲痛。
- 哭（kū）：指因悲傷而流淚發聲。
  組合後，“恸哭”更強調情感與行為的雙重爆發。

二、與“痛哭”的區别

雖然二者均表示悲傷哭泣，但存在程度差異：

痛哭：泛指因悲傷而哭泣，情感強度可大可小。
恸哭：特指因極度悲痛而難以自持的哭喊，程度更深，常見于生死離别等重大場景。
例如：

“恸哭六軍俱缟素，沖冠一怒為紅顔”（清·吳偉業《圓圓曲》）
此處的“恸哭”生動展現了全軍因極度哀痛而披麻戴孝的場面。

三、應用場景與例句

文學作品
多見于古典詩詞及曆史記載，如：
- “宮中皆恸哭”（唐·李朝威《柳毅傳》）。
- “捧诏恸哭”（清·梁啟超《譚嗣同傳》）。
現代使用
多用于形容重大災難、親人離世等場景，例如：

“聽聞噩耗，家屬在葬禮上恸哭不止。”（例證）。

四、文化延伸

“恸哭”在中國傳統文化中常與忠孝、家國情懷關聯。例如唐代李隆基在安史之亂後“臨含元殿謝九廟主，失聲恸哭”（例證），體現了帝王對國家災難的深切悲痛。

“恸哭”不僅是一個描述哭泣行為的詞彙，更承載着對極緻情感的表達。其使用需結合語境，區分于普通“痛哭”，適用于極度哀傷的場合。