坟英文解释翻译、坟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grave; tomb

例句：

1. 你千万别穿戴成那样子出去。那会让你祖母躺在坟里也不得安生。
   You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
2. 你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。
   You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
3. 镜头转换到一座坟墓。
   The scene shifted to a sepulcher.
4. 墓碑，墓石置于坟墓上作为记号的石头；墓石
   A stone placed over a grave as a marker; a tombstone.

专业解析

在汉语词汇体系中，“坟”指埋葬逝者后堆砌的封土建筑，其核心含义为“埋葬尸体的土丘”。《说文解字》将其解作“墓也，从土贲声”，强调其土木构造特征。英语对应词“grave”源自古英语“græf”，指代埋葬场所，而“tomb”特指带纪念结构的墓穴。

该字的用法存在三层维度：

1. 名词属性：指代实体墓葬（如：祖坟/荒坟）
2. 动词古义：表堆土动作（《礼记·檀弓》：“古者墓而不坟”）
3. 形容词引申：喻指事物隆起的形态（如：坟起/坟首）

权威典籍中可见典型用例：

• 《史记·文帝本纪》：“不治坟，欲为省”
• 《现代汉语规范词典》标注其现代读音为fén，与“焚”同音不同调

在文化人类学层面，北京大学考古文博学院研究显示，坟丘形态演变反映着中国古代葬俗变迁，殷商时期多为平地掩埋，封土建制始见于周代。该汉字在汉字文化圈内保持形义稳定，日语训读“つか”（tsuka），韩语音读“분”（bun），均承袭中古汉语语义。

相关构词呈现语义网络：

• 坟茔（复合墓葬结构）
• 坟典（引申指古籍，“三坟五典”）
• 坟寺（宋代墓葬附属的功德寺院）

（注：依据《汉语大词典》《牛津汉英双解词典》核心释义编纂，考古数据引自国家哲学社会科学文献中心公开研究成果）

网络扩展解释

“坟”是一个多义汉字，其含义随历史演变逐渐丰富。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、字源与基本义

1. 本义
   最初指堤岸或水边高地，如《诗经·周南·汝坟》中“遵彼汝坟”即指汝水河堤。

2. 墓葬含义
   后专指埋葬死人的土堆，即坟墓。《说文解字》注：“墓为平处，坟为高处”，说明“坟”特指封土隆起的墓葬形式。

二、引申义与扩展义

1. 形容“大”
   如《诗经·小雅·苕之华》中“牂羊坟首”指羊头硕大，又如“坟烛”指大火炬。

2. 古代典籍代称
   因“三坟五典”为上古文献，“坟”可泛称古籍，如“坟典”“坟籍”。

3. 其他罕见含义

   • 划分土地（《管子》记载）
   • 土质肥沃（方言用法）

三、与“墓”的区别

• 形制差异：
  早期“墓”无封土，春秋后“坟”指堆土的墓葬，如孔子为父母筑坟。现代“坟”多指简单土堆，“墓”则含墓碑、墓室等结构。
• 文化意义：
  “坟”象征朴素安息，“墓”反映家族地位与财力。

四、其他信息

• 繁体与结构：繁体为“墳”，左右结构，部首“土”，笔画7。
• 现代用法：主要保留“坟墓”和“堤岸”两义，其他古义多用于文献研究。

如需进一步了解字形演变或古籍例证，可参考《说文解字》《尔雅》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保证退款比喻的肠促胰酶肽读数头翻转封建政体功能参数过去完成时汗－哈二氏氧吸入器结晶丽春红激光引发热核聚变肌止端抗痢夹竹桃郎飞氏膜磷酸氢双氧铀理想导体卵囊难获许可的牛油前列腺小管球面运动使成文法化视觉检查器事实证据数据载体瞬目过多讨论家特种仓储费用蛙类的围捕