非正式自白英文解釋翻譯、非正式自白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 informal admission

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

【法】 formal admission

"非正式自白"是法律與語言學交叉領域中的特殊術語，其核心含義可分解為兩個層面：

語義學角度：指未經過法定程式約束或格式要求的自願陳述，常見于日常對話、私人信件等非司法場景。這類表述不具備法律效力，但可能包含主觀認知的真實性（《元照英美法詞典》2023版）。
語用學特征：區别于法庭宣誓後的正式證詞，非正式自白常采用口語化表達，可能包含情緒化語言或模糊表述。例如心理學研究中采用的自我叙述療法，即屬于該範疇的實踐應用（《劍橋法律英語術語手冊》）。

在跨文化交際中，該概念對應英文"informal confession"，需注意英美法系中"confession"特指刑事案件中的有罪供述，而中文語境涵蓋更廣泛的主觀表達行為（美國法律協會《法律術語标準化指南》第112條）。

權威文獻中，聯合國《公民權利與政治權利國際公約》第14條對"正式自白"的取證規範形成對比參照，間接定義非正式陳述的法律邊界（參見聯合國人權事務委員會官方注釋文件）。

“非正式自白”是“自白”在特定語境下的延伸表述，需結合其核心含義與“非正式”的限定來理解：

自白：廣義指個人主動表達意圖或承認事實的行為，分兩類：
- 日常/文學語境：自我表白、澄清立場或披露内心（如、2、3、6提到“自我說明”“披露隱私”）。
- 法律語境：犯罪嫌疑人或被告人承認犯罪的陳述，屬于法定證據（如、8、9強調其作為“有罪供述”的作用）。
非正式：指不符合嚴格程式或形式要求的狀态，可能表現為：
- 場景：非官方場合（如私下交談、非記錄性聲明）；
- 效力：缺乏法律約束力或證據資格。

日常場景：
如個人在非正式場合（如聊天、日記、社交媒體）主動表達内心想法或經曆，帶有主觀情感色彩，但無法律後果（參考、2、4的“自我吹噓”“隱私聲明”）。
法律邊緣場景：
指未經法定程式記錄的口頭供述，例如審訊外的隨口承認。此類自白可能因缺乏自願性保障（如提到的“自願性”原則）或程式瑕疵（如未籤署書面文件），導緻證據效力受限（、10指出需符合證據規則）。

建議在正式法律程式中，以符合法定形式的自白作為依據；日常場景中需理性判斷其客觀性。