非正式自白英文解释翻译、非正式自白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 informal admission

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

【法】 formal admission

"非正式自白"是法律与语言学交叉领域中的特殊术语，其核心含义可分解为两个层面：

语义学角度：指未经过法定程序约束或格式要求的自愿陈述，常见于日常对话、私人信件等非司法场景。这类表述不具备法律效力，但可能包含主观认知的真实性（《元照英美法词典》2023版）。
语用学特征：区别于法庭宣誓后的正式证词，非正式自白常采用口语化表达，可能包含情绪化语言或模糊表述。例如心理学研究中采用的自我叙述疗法，即属于该范畴的实践应用（《剑桥法律英语术语手册》）。

在跨文化交际中，该概念对应英文"informal confession"，需注意英美法系中"confession"特指刑事案件中的有罪供述，而中文语境涵盖更广泛的主观表达行为（美国法律协会《法律术语标准化指南》第112条）。

权威文献中，联合国《公民权利与政治权利国际公约》第14条对"正式自白"的取证规范形成对比参照，间接定义非正式陈述的法律边界（参见联合国人权事务委员会官方注释文件）。

“非正式自白”是“自白”在特定语境下的延伸表述，需结合其核心含义与“非正式”的限定来理解：

自白：广义指个人主动表达意图或承认事实的行为，分两类：
- 日常/文学语境：自我表白、澄清立场或披露内心（如、2、3、6提到“自我说明”“披露隐私”）。
- 法律语境：犯罪嫌疑人或被告人承认犯罪的陈述，属于法定证据（如、8、9强调其作为“有罪供述”的作用）。
非正式：指不符合严格程序或形式要求的状态，可能表现为：
- 场景：非官方场合（如私下交谈、非记录性声明）；
- 效力：缺乏法律约束力或证据资格。

日常场景：
如个人在非正式场合（如聊天、日记、社交媒体）主动表达内心想法或经历，带有主观情感色彩，但无法律后果（参考、2、4的“自我吹嘘”“隐私声明”）。
法律边缘场景：
指未经法定程序记录的口头供述，例如审讯外的随口承认。此类自白可能因缺乏自愿性保障（如提到的“自愿性”原则）或程序瑕疵（如未签署书面文件），导致证据效力受限（、10指出需符合证据规则）。

建议在正式法律程序中，以符合法定形式的自白作为依据；日常场景中需理性判断其客观性。