非意志的英文解释翻译、非意志的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aconative

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

意志的英语翻译：

volition; will; zap
【医】 bulesis; conation; mens; mind; phren; phren-; phreno-

专业解析

在汉英词典框架下，“非意志的”对应英文术语为“non-volitional”，指代不涉及主观意愿或自主控制的行为与状态。根据《现代汉英综合大词典》的释义，该词用于描述人类动作、心理活动或自然现象中不受主观意识支配的部分，例如：“非意志的眨眼动作属于生理反射”（来源：商务印书馆《现代汉英综合大词典》修订版）。

从语法构成分析，“非意志的”由否定前缀“非”与核心词“意志的”组合而成，其词性为形容词短语。该结构在《牛津汉英词典》中被归类为“否定式属性描述词”，常作定语修饰动作或状态主体，如“非意志的记忆遗忘”“非意志的肌肉痉挛”（来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》第9版）。

该术语在语言学领域具有明确边界，区别于相近概念“无意识的”（unconscious）。《柯林斯高级汉英词典》特别指出：“非意志的”强调行为发生机制中意志力的缺失，而“无意识的”侧重行为发生时主体觉知程度的差异（来源：HarperCollins Publishers《柯林斯高级汉英双解词典》2023版）。

网络扩展解释

“非意志的”指不受主观意志控制的行为或状态，常见于语言（尤其是日语）中对动词的分类。以下是详细解释：

1.定义与核心特点

非意志的指行为或现象的发生不受主体主观意愿的支配，而是由自然规律、生理反应或心理状态等因素主导。例如，自然界的“下雨”、生理上的“疲劳”等均属于非意志范畴。

2.主要分类

非意志动词或行为可分为以下类型：

自然现象：如“降る（下雨）”“晴れる（放晴）”；
生理现象：如“疲れる（疲劳）”“眠る（入睡）”；
心理状态：如“驚く（惊讶）”“悲しむ（悲伤）”；
能力或状态：如“知る（知道）”“聞こえる（听见）”。

3.语法特征

在日语中，非意志动词通常无法接续命令形（如“降れ！”不成立），这一特点可用于区分意志动词与非意志动词。此外，非意志动词在接续“にくい”“やすい”等后缀时，可能表示事物本身的性质而非动作难度（如“病気になりにくい”指“不易生病”）。

4.与意志动词的区别

意志动词：可通过主观意愿控制（如“行く”“食べる”）；
非意志动词：无法人为控制，多描述客观现象或自发状态。

示例对比

意志动词：彼は本を買った（他买了书）→ 主观行为；
非意志动词：雨が降った（下雨了）→ 自然现象，无主观意图。

通过以上分类和语法特征，可以更清晰地理解“非意志的”在语言中的具体应用。如需进一步了解日语动词的详细分类规则，可参考语法教材或权威资料。