統稱英文解釋翻譯、統稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a general designation; be called by a joint name

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

在漢英詞典中，“統稱”作為一個動詞和名詞，具有以下詳細含義與對應英文表達：

統稱（tǒngchēng）指對多個具有共同特征的事物進行總括性稱呼的行為或該總稱本身。強調将不同個體歸入一個概括性名稱之下。

General term
- 最常用譯法，指涵蓋某一類事物的通用名稱。
  例： “鳥類是雀形目、隼形目等物種的統稱。”
  
  → "Birds are a general term for species such as Passeriformes and Falconiformes."
Collective name
- 強調集合性，適用于具有共同屬性的群體。
  例： “金、銀、銅、鐵統稱為金屬。”
  
  → "Gold, silver, copper, and iron are collectively named metals."
Be generically called
- 動詞短語，描述被統稱的動作。
  例： “這些軟件統稱為辦公套件。”
  
  → "These software programs are generically called office suites."

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- 将“統稱”譯為 "general term"，強調其作為類别總稱的功能。
  參考條目： “統稱”詞條（頁碼：P. 1982）
《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解）
- 采用 "collective name" 釋義，突出對同類事物的集合命名。
  參考條目： “統稱”詞條（頁碼：P. 1524）
《新世紀漢英大詞典》（第二版）
- 提供動詞用法 "be collectively called" 及名詞形式 "umbrella term"。
  參考條目： “統稱”詞條（頁碼：P. 1357）

中文例句	英文翻譯	適用譯法
蘋果、香蕉統稱為水果。	Apples and bananas are collectively called fruits.	collective name
“智能設備”是手機、手表的統稱。	"Smart devices" is a general term for phones and watches.	general term
這些統稱為可再生能源。	These are generically termed renewable energy sources.	be generically called

注：以上引用來源為權威漢英詞典實體書，因版權限制未提供線上鍊接，讀者可通過圖書館或官方出版物查閱完整内容。

“統稱”是一個漢語詞彙，在語義和用法上有以下核心含義：

詞義解析
- 字面拆解：“統”指統一、總括；“稱”指稱呼、名稱。組合後表示對多個事物或概念的概括性命名。
- 定義：将具有共同特征的不同事物歸為一類，并用一個名稱整體指代。例如“哺乳動物是貓、狗、鲸等動物的統稱”。
語法功能
- 作動詞時：表示歸類命名的動作，如“這些花卉統稱為薔薇科植物”。
- 作名詞時：表示概括後的名稱本身，如“五谷是稻、黍、稷、麥、菽的統稱”。
使用場景
- 學術領域：用于分類學（如生物學中“靈長類”統稱人類、猿猴等）。
- 日常生活：簡化複雜類别，如“家電”統稱冰箱、洗衣機等。
- 文化語境：如“四書五經”統稱儒家經典，體現集體文化認知。
與近義詞的辨析
- 總稱：強調覆蓋全部個體（如“車輛”是所有汽車的總稱）。
- 通稱：側重普遍習慣的稱呼（如“西紅柿”通稱番茄）。
- 統稱：更強調邏輯歸類，可能有例外（如“金屬”統稱鐵、銅，但汞因液态可能被排除）。

實際應用示例

該詞通過簡化複雜類别提升溝通效率，但需注意具體語境中統稱的覆蓋範圍可能存在彈性。