雷霆英文解釋翻譯、雷霆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thunderbolt; thunderclap; wrath

假使朱庇特每當有人犯罪就大發雷霆的話，他手上的雷霆便會即将告磬。
If jupiter hurled his thunderbolt as often as men sin, he will soon be out of thunderbolt.

mine; thunder
【電】 thunder

"雷霆"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心内涵可通過三個層面解析：

自然現象
作為氣象學術語指雷電現象，《現代漢英大詞典》将其譯為"thunderbolt"，強調自然界中伴隨閃電的巨大響聲與能量釋放，例如："雷霆震怒"可譯作"the wrath of thunder"。
軍事隱喻
在軍事語境中象征強大武力，《牛津漢英詞典》采用"mighty force"作為對應詞，如《孫子兵法》中"其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山"的戰術比喻常與雷霆之勢相關聯。
社會象征
用于描述權威力量時，《新世紀漢英大詞典》建議譯為"imperial authority"，如古代诏書常用"雷霆萬鈞"形容帝王威嚴。現代政治話語中亦引申為政府強力措施，例如反腐敗行動被稱為"反腐雷霆"。

該詞在跨文化翻譯中存在細微差異：英語表達側重物理屬性（如thunderous applause形容掌聲如雷），而漢語更強調威勢内涵（如雷霆手段指果斷措施）。這種差異在《漢英對比語言學》中曾有專章論述。

“雷霆”一詞的含義可從多個維度解析，綜合權威資料如下：

一、基本釋義

自然現象
指自然界中的疾雷或霹靂，如《易·系辭上》記載“鼓之以雷霆，潤之以風雨”（）。《史記·樂書》也提到類似描述，強調其震撼力（）。
比喻義項
•威猛與迅猛：形容氣勢如雷般猛烈，常用于描述軍隊行動或決斷力。例如《三國志》中“當速發雷霆，行權立斷”即指迅速果斷的決策（）。
•盛怒與威嚴：比喻人的極端憤怒或強大威懾力，如“大發雷霆”“雷霆之怒”（）。

二、文化與社會延伸

三、現代用法
現今多用于強調行動迅速且具威懾力，如“雷霆行動”指警方或軍事的快速打擊（）。口語中“雷霆手段”則形容處理問題的果斷方式。

參考資料：整合自滬江詞典（）、新華字典（）、漢典（）及文史典籍解析（）。