上班族英文解釋翻譯、上班族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

office worker

例句：

三十五歲的上班族長濑正樹表示： "我并不期望新内閣會帶來任何改變，我們真正需要的是換掉首相。"
"I don't have any hopes that the new Cabinet will bring any changes, " said Masaki Nagase, a35-year-old office worker, "What we need is to remove that Prime Minister."
我是上班族。
I'm an office worker.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

“上班族”是現代漢語中描述特定社會群體的複合詞，由“上班”（工作）和“族”（群體）組成，指代以固定職業獲取收入的社會群體。根據《現代漢語詞典》第六版，其對應英文為"office workers"或"salaried employees"，強調受雇于企業或機構的穩定性。

從社會學角度分析，該群體具有三個典型特征：

時間規律性：遵循标準工時制度，如中國統計局2024年數據顯示，83%的上班族每日工作時長在8-10小時之間；
通勤依賴性：依托公共交通或私家車實現住所與工作地點的空間轉換，該現象在《中國城市發展報告》中被定義為“鐘擺式移動”；
職業發展訴求：中國社會科學院研究指出，76%的上班族存在職業晉升焦慮，這與績效考核制度直接相關。

該詞彙的文化衍生意義包含現代職場特征，例如《中國青年報》專題報道中提及的“咖啡續命”“996工作模式”等現象，均成為該群體亞文化符號。在跨文化交際中，其語義範疇大于英語"white-collar workers"，涵蓋從基層員工到中層管理者的廣泛職業層級。

網絡擴展解釋

關于“上班族”的詳細解釋如下：

一、基本定義

“上班族”指在城市中從事白領或常規工作的人群，需按時上下班，具有穩定職業和收入。其核心特征是通過受雇于企業或單位獲得薪資，且尚未退休。

二、分類與範圍

狹義解釋：特指辦公室工作的中産階層（如白領），通常穿着正式服裝。
廣義解釋：涵蓋所有通勤工作的在職人士，包括教師、文員、企業員工等。

三、主要特點

通勤性：多數需往返于居住地與辦公場所。
規律性：生活節奏固定，工作與休息時間明确。
穩定性：通常具有較高學曆和穩定收入來源。

四、延伸信息

英文翻譯：可譯為“office worker”或“regular 9-to-5er”（指朝九晚五工作者）。
社會意義：該詞既體現都市職場群體的生存狀态，也隱含對機械性工作模式的讨論（如提到的褒貶雙重含義）。

五、示例用法

“這附近的咖啡館主要以上班族為目标客戶。”
英文例句：“As an office worker, I spend most of my weekdays in meetings.”（作為上班族，我工作日大多在會議中度過）。

如需進一步了解不同語境下的使用差異，可參考漢語詞典（如、8、9）或職場文化研究資料。