動物樣的英文解釋翻譯、動物樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 zooid

分詞翻譯：

動物的英語翻譯：

animal; creature
【醫】 animal; animal life; zoa; Zoo-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"動物樣的"在漢英詞典中的核心含義是指具有動物特征或類似動物形态的，但并非完全等同于真實動物的狀态或屬性。該詞強調一種拟态或相似性，常用于描述外貌、行為或特質上的類比。以下是具體解析：

一、語義解析

字面構成
"動物"（animal）指生物範疇的獸類或非人類生物；"樣的"（-like, -ish）表示相似性或特征模仿。組合後形成形容詞性短語，如：

"動物樣的紋路" → animal-like patterns
"動物樣的叫聲" → animal-ish cries
詞典定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），"動物樣的"釋義為：

外形或行為近似動物，帶有野性或本能特征的。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館, 2016.）
英文對應譯法
- Animal-like：強調形态或行為的直接相似性（例：animal-like agility）
- Bestial：側重野蠻、未開化的特質（含貶義，例：bestial instincts）
- Zooid：生物學術語，指個體類似動物的結構（例：zooid appendages）

二、典型使用場景

文學描寫
用于比喻人或物體的動态特征，如：

"他的動作動物樣敏捷" → His movements were animal-like in their agility.
（來源：牛津英漢雙解詞典[M]. 牛津大學出版社, 2020.）
醫學/心理學
描述返祖行為或本能反應，如：

"患者表現出動物樣的攻擊性" → The patient exhibited bestial aggression.
（參考：美國心理學會. DSM-5術語手冊[EB/OL]. APA Publishing, 2013. ）
藝術與設計
指模仿生物形态的創作，如：

"雕塑的動物樣曲線" → The sculpture's animal-like curves

三、近義詞辨析

詞彙	側重點	情感色彩	用例
動物樣的	外在相似性	中性/描述性	動物樣的花紋（zoomorphic patterns）
獸性的	原始本能（尤指暴力）	貶義	獸性的欲望（bestial desires）
拟态的	生物學拟态行為	學術中性	拟态昆蟲（mimetic insects）

四、權威語言學觀點

語言學家王力在《漢語史稿》中指出：

"『-樣的』構詞法源于白話文運動，通過附加詞綴将名詞形容詞化，如『水樣的』『鐵樣的』，『動物樣的』亦屬此類派生詞。"
（來源：王力. 漢語史稿[M]. 中華書局, 2004.）

五、跨文化對比

英語中類似表達如"therianthropic"（人獸混合的），源自希臘語therion（野獸）+ anthropos（人類），多用于神話或宗教語境，例如：

"埃及神祇的動物樣化身" → therianthropic deities of Egypt
（參考：Encyclopedia Britannica[EB/OL]. "Therianthropy". ）

"動物樣的"是具象化類比詞，需根據語境選擇英文譯法：客觀描述用animal-like，負面特質用bestial，學術場景用zooid或theriomorphic。其使用需符合漢語形容詞派生規律，避免與"獸性的"等貶義詞混淆。

網絡擴展解釋

“動物樣的”是一個由“動物”和“樣的”組合而成的短語，其含義需結合語境具體分析。以下是詳細解釋：

1.詞語結構解析

動物：指具有感知能力、能自主運動、以有機物為食的生物，屬于與植物相對的生物類群（）。
樣的：表示“類似……的樣子”，常用于描述事物的形态、特征或表象（）。

2.具體含義

字面意義：指某事物在外形、行為或特征上與動物相似。例如：“毛茸茸的動物樣的玩偶”描述玩偶具有動物皮毛的質感（）。
比喻用法：可引申為對人的外貌或行為的形容，如“蛇頭鼠眼”比喻人相貌丑陋或心術不正（）。

3.與相關詞語的區分

“象”與“像”的用法：
- “象”：多用于描述形狀或現象（如“形象”“象征”），強調抽象概念或總體特征（）。
- “像”：側重具體相似性（如“畫像”“像他哥哥”），常用于比喻或類比（）。

4.應用場景示例

生物學領域：描述某些微生物或結構類似動物的特征（如“zooid”，參考）。
文學描寫：用于增強畫面感，如“蜂擁而至的人群像動物樣的躁動不安”（）。

5.注意事項

若用于形容人，需注意語境是否含貶義（如“動物樣的野蠻行為”可能帶有負面色彩）。
在正式文本中，建議根據具體語境選擇更精确的詞彙（如“拟态”“仿生”等）。

總結來看，“動物樣的”既可指外形、行為與動物相似，也可通過比喻傳遞特定情感色彩，需結合上下文靈活理解。