非决定性的英文解释翻译、非决定性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inconclusive

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

决定的英语翻译：

decide; determine; resolve; decision; fix
【医】 determination
【经】 decision

专业解析

"非决定性的"在汉英词典中的详细释义与语境分析

"非决定性的"（fēi juédìng xìng de）是一个汉语形容词短语，其核心含义指某事物不具备最终结论性、无法单独作为决定性依据，或处于未定状态。在汉英词典中，该词通常对应英文翻译为"non-conclusive" 或"inconclusive"，强调结果、证据或过程的未完成性与开放性。

一、核心概念解析

语义核心
- 未定性与开放性：指事物无法得出明确结论，需进一步验证或补充信息。例如："实验结果是非决定性的，需重复测试"（The experimental results wereinconclusive and require retesting）。
- 非终局性：在法律或逻辑语境中，表示证据或论点不足以支持最终裁决。例如："该证据是非决定性的，不能单独定罪"（The evidence isnon-conclusive and insufficient for conviction）。
语境差异
- 科学/实验领域：描述数据或现象未能明确证实或证伪假设（如："非决定性的数据" → inconclusive data）。
- 法律/辩论领域：指证据无法完全支持某一主张（如："非决定性的证词" → non-conclusive testimony）。
- 哲学/逻辑领域：涉及非决定性理论（如量子力学中的"非决定性现象" → non-deterministic phenomena），强调因果关系的非必然性。

二、权威词典释义参考

据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）定义，"inconclusive" 指：

"未得出明确结果的；非决定性的"（not leading to a definite conclusion or result）。
例证：The evidence was inconclusive.（证据是非决定性的。）

《新世纪汉英大词典》（第二版）进一步补充：

"非决定性的" 对应"non-conclusive"，强调"缺乏结论性特征"（lacking finality or decisiveness）。

三、典型应用场景

学术研究：

若实验对照组差异不显著，论文可能表述为："结果呈现非决定性的趋势（showed aninconclusive trend），需扩大样本量验证。"
司法文书：

法官可能裁定："当前物证因污染问题属非决定性证据（non-conclusive evidence），不予采纳。"
技术报告：

安全检测结论："系统漏洞分析非决定性（inconclusive），建议结合渗透测试综合评估。"

四、相关术语辨析

与"不确定的"（uncertain）区别：
"不确定"强调主观认知的模糊性（如：uncertain outcome），而"非决定性"侧重客观结果的未完成性。

与"或然的"（probabilistic）区别：
"或然的"描述概率性事件（如：probabilistic model），而"非决定性"突出结论缺失（如：inconclusive vote）。

"非决定性的"在汉英对译中始终围绕结论缺失与未完成性的核心语义，需结合具体领域（科学、法律、哲学）细化理解。其权威性释义可参考主流汉英词典的标准化定义，确保学术与专业场景的准确应用。

网络扩展解释

“非决定性的”是一个哲学、逻辑及日常语境中常用的概念，其核心含义指结果或事件缺乏明确的确定性或可预测性。以下是详细解释：

一、基本定义

非决定性（Indeterminacy）指由于条件的不确定性或不可预测性，导致结果无法被唯一确定或提前预知。例如，提到“条件的难以预测性，出现结果的不可预知性”。
对应的英文翻译包括 indecisive（犹豫不决的）、inconclusive（非结论性的）等（见、3）。

二、与“决定性”的对比

决定性（Determinacy）
条件与结果之间存在必然的对应关系，例如经典物理学中的因果律。
非决定性
强调条件与结果之间的模糊性，例如量子力学中的概率性现象（如电子位置的不确定性）。

三、实际应用场景

哲学与科学
用于描述自然现象中的随机性（如混沌理论）或人类行为中的自由意志问题。
社会领域
- 法律：非决定性的法律推定（如证据不足时的“存疑不诉”）。
- 政治：非决定性的投票（如选举中未明确胜出者）。
日常语境
形容犹豫不决的态度（如“非决定性的回答”）或未明确结论的事件（如“非决定性的谈判结果”）。

四、辩证关系

根据的观点，决定性与非决定性并非完全对立：

同一事件可能同时包含决定性（如遵循物理规律）和非决定性（如具体结果受随机因素影响）。
决定性更接近本质属性，而非决定性则体现现实条件的复杂性。

如需进一步了解具体领域（如量子力学中的非决定性），可参考相关学术文献或扩展资料。