保管证明书英文解释翻译、保管证明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 declaration of trust

分词翻译：

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

保管证明书（Custody Certificate）的汉英法律释义

一、术语定义

保管证明书（bǎo guǎn zhèng míng shū）指由第三方托管机构（如银行、公证处或专业保管公司）出具的，证明特定财产（如证券、文件、贵重物品）已由其接收并承担保管责任的法律文件。其核心功能是确认财产转移至中立保管方，保障所有权安全，降低交易风险。

英文对应术语：

Custody Certificate（标准法律术语）
亦称 Safekeeping Certificate 或 Depository Receipt（证券保管场景）

二、核心法律特征

保管义务：
托管机构需确保财产物理安全与权属完整，如因过失导致损毁需承担赔偿责任（《中华人民共和国保管合同法》第369条）。

不可流通性：
与"仓单"不同，保管证明书通常不可转让，仅作为保管状态证明（《物权法》第215条）。

要式文件：
需包含保管物描述、保管期限、双方身份信息、机构签章等法定要素方具法律效力。

三、典型应用场景

证券交易：
股票、债券由中央结算机构（如中国结算公司）保管，投资者持有电子凭证替代纸质证明书（来源：中国证券登记结算有限责任公司业务规则）。

文物托管：
博物馆或拍卖行对寄存文物出具保管证明，明确保管责任与真伪状态（参考：国家文物局藏品管理办法）。

遗嘱保管：
公证机构提供密封遗嘱保管服务并签发证明书，确保遗嘱生效前不被篡改（《公证法》第12条）。

四、中英文术语权威来源

《元照英美法词典》：
定义 Custody Certificate 为"由托管人签发的证明持有客户资产的书面文件"（北京大学出版社，2017版）。

Black's Law Dictionary (11th ed.)：
"A document issued by a custodian affirming possession of specified assets on behalf of a client." (Thomson Reuters)

《中华人民共和国证券法》英译本：
官方译文将"保管凭证"统一译为 Custody Certificate（National People's Congress, Art. 140）。

注：以上法律条款及机构规则可通过全国人大官网（http://www.npc.gov.cn）及监管机构公开文件查询全文。

网络扩展解释

“保管证明书”是由特定机构出具的正式文件，用于证明某物品、档案或资料由其负责保管并处于有效管理状态。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

基本定义
保管证明书是由具有保管资质的机构（如人才中心、档案馆、企业等）开具的书面证明，确认其对特定对象的保管责任及当前状态。
示例：人事档案保管证明需注明档案编号、存放时间、保管单位名称及盖章（见范本）。
核心内容
- 被保管物信息：如档案号、物品名称等标识性内容。
- 保管期限：明确起始时间及当前状态（如“至今有效”）。
- 责任声明：声明保管方对物品的合法管理义务。
- 机构信息：开具单位名称、公章及开具日期。

二、常见用途

资质申请
用于职业资格认证（如律师证）、职称评定等场景，证明相关档案或材料已合规存档。
事务办理
部分政务或商务流程（如公证、财产继承）需提供保管证明以验证材料的真实性。
法律效力
加盖公章的证明书具有法律效力，可作为纠纷处理或权属确认的依据。

三、开具方式

申请材料
通常需提供身份证件及被保管物的关联信息（如档案号）。
办理渠道
直接向保管机构（如人才服务中心、档案馆）提交申请，部分机构支持线上办理。

四、注意事项

有效期：部分证明书需注意时效性，过期后可能需重新开具。
专用章：需确认证明书加盖的是“档案专用章”或单位公章，否则可能无效。

如需具体模板或流程，可参考人才服务中心、档案馆等官方渠道发布的信息（如示例）。