機能正常的英文解釋翻譯、機能正常的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eupraxic

分詞翻譯：

機能正常的英語翻譯：

【醫】 orthergasia

專業解析

"機能正常的"是一個漢語形容詞短語，用于描述某個系統、器官、設備或組織處于能夠正常發揮其應有功能的狀态。其對應的英文翻譯最常見且最貼切的是functional。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心含義：
- Functional：這是最直接、最常用的對應詞。它表示事物能夠執行其設計或預期的任務、操作或作用，處于有效的工作狀态。
- Working：強調事物正在運轉或操作中，功能正常。
- Operational：常用于描述機器、系統或程式處于可用、可運行的狀态。
- In working order：明确表示事物處于良好的工作狀态。
- Fit：常用于描述身體器官或系統處于健康、能正常運作的狀态。
應用領域：
- 生物學/醫學：描述身體器官、組織或系統（如心髒、腎髒、免疫系統）健康且能正常運作。例如："經過治療，他的腎髒機能恢複正常了。" (After treatment, his kidney function returned to normal.)
- 工程/機械：描述機器、設備或部件（如發動機、電路、軟件）能夠按照設計要求正常工作。例如："工程師确保所有部件都是機能正常的。" (The engineer ensured all components were functional.)
- 社會學/組織學：描述社會結構、組織或制度能夠有效地發揮其預期作用。例如："一個機能正常的家庭環境對孩子的成長至關重要。" (A functional family environment is crucial for a child's development.)
- 心理學：描述心理過程或行為模式是適應性的、有效的，而非病态的。
詞性與用法：
- 在漢語中，"機能正常的"通常作為定語形容詞，修飾名詞（如：機能正常的器官、機能正常的設備）。
- 其否定形式為"機能不正常的"或"機能失調的"，對應的英文是dysfunctional 或malfunctioning。
同義詞與近義詞（英文）：
- Working, operational, serviceable, running, effective, efficient, sound, healthy (用于生物體)。
反義詞（英文）：
- Dysfunctional, malfunctioning, nonfunctional, inoperative, broken, defective, faulty, impaired.

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》：該詞典是英語學習者和翻譯工作者的權威工具書，對"functional"一詞有詳細釋義，包括其作為形容詞表示"正常運轉的；工作的；機能的"等含義。其釋義和例句印證了"functional"與"機能正常的"的對應關系。
《韋氏詞典》：作為美國最權威的詞典之一，《韋氏詞典》對"functional"的定義（如："capable of functioning"）直接支持其作為"機能正常的"核心英文翻譯。

網絡擴展解釋

“機能正常的”指人體或生物體的器官、系統、細胞等具備應有的作用和活動能力，且處于協調運作的良好狀态。具體可以從以下角度理解：

核心詞“機能”的含義
機能指生物體内組織或器官的功能性能力，如心肺的血液循環功能、神經系統的信號傳遞能力等。這一概念強調生理層面的動态運作，而非單純的靜态結構。
“正常的”判定标準
需滿足兩點：
- 生理指标正常：如血壓、代謝水平、免疫功能等處于醫學定義的合理範圍；
- 協調運作：各系統間能協同工作，例如消化系統與内分泌系統配合完成營養吸收。
應用場景
常用于醫學健康領域，如描述“身體機能正常”是整體健康的基礎（）。也用于生物學研究，指生物體器官未出現功能退化或異常。
相關術語擴展
英語對應詞為“eupraxic”或“orthergasia”（），但需注意這些屬于專業術語，日常語境更常用“normal physiological function”等表述。

提示：若需進一步了解具體器官（如心髒、肝髒）的機能正常标準，建議通過權威醫學資料查詢詳細生理參數。