非法人團體英文解釋翻譯、非法人團體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-corporate body

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

法人團體的英語翻譯：

body corporate; corporation
【經】 body corporate; corporate body

專業解析

非法人團體的法律定義

非法人團體（Unincorporated Association）指不具備法人資格但依法可進行民事活動的組織。其核心特征為：

1. 無獨立法人資格：不能以自身名義獨立承擔民事責任，成員需承擔無限連帶責任（中國《民法典》第一百零二條）。
2. 具備部分權利能力：可參與籤訂合同、持有財産、提起訴訟等民事活動（英國《2006年公司法》第38條）。
3. 組織形式多樣：包括合夥企業、個人獨資企業、業主委員會等未登記為法人的實體。

漢英詞典的術語處理

在權威漢英法律詞典中，"非法人團體"通常譯為"unincorporated association" 或"non-legal-person entity"，并強調兩點差異：

• 英美法系視角：在普通法系中，"unincorporated association" 指成員基于協議成立的團體（如俱樂部、社團），其財産由受托人持有（《元照英美法詞典》定義）。
• 中國法律語境：中國《民法典》采用"非法人組織"（non-legal-person organization）概念，涵蓋個體工商戶、合夥企業等（全國人大法工委釋義）。

術語使用注意事項

• 責任限制：非法人團體成員可能需以個人財産清償債務（例：普通合夥企業的GP承擔無限責任）。
• 主體資格争議：部分國家（如法國）不承認非法人團體獨立訴訟資格，需以成員名義進行（《國際比較法百科全書》）。

權威參考資料

1. 中國《民法典》（第一百零二至一百零三條）
2. 《元照英美法詞典》（法律出版社）
3. 英國《2006年公司法》（Part 4, Section 38）
4. 《國際比較法百科全書·團體法卷》（牛津大學出版社）

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，此處僅列文獻來源。實際引用時建議鍊接至官方法律數據庫或權威出版社頁面。）

網絡擴展解釋

非法人團體（又稱“非法人組織”或“非法人單位”）是指不具有法人資格，但能以自己名義從事民事活動的社會組織。其核心特征與常見類型如下：

核心定義與特征

1. 法律地位
   非法人團體雖不具備法人資格，但依法登記後可進行民事活動，例如籤訂合同、參與訴訟等。例如，個人獨資企業、合夥企業等均屬于此類。

2. 責任承擔
   其成員通常需對組織債務承擔無限責任（如個人獨資企業的投資人），而法人成員僅承擔有限責任。

3. 成立條件
   需經法定程式設立，如登記領取營業執照或社會團體登記證，但無需滿足法人要求的獨立財産、完整章程等條件。

常見類型

根據《民法典》及相關法律，主要包括：

1. 個人獨資企業：由自然人投資，財産歸個人所有，投資人承擔無限責任。
2. 合夥企業：包括普通合夥和有限合夥，普通合夥人承擔無限連帶責任。
3. 專業服務機構：如律師事務所、會計師事務所等，通常以特殊普通合夥形式存在。
4. 其他組織：依法登記的個體工商戶、農村承包經營戶、街道企業等。

與法人的區别

法律意義

盡管非法人團體不能獨立享有民事權利，但其民事訴訟主體資格被法律認可，便于解決糾紛。例如，在合同糾紛中，非法人團體可直接作為原告或被告參與訴訟。

如需更詳細信息，可參考《民法典》第102條及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安鐮孢菌素巴彬斯奇氏現象膀胱銳檢查的編譯時轉換串行加法垂體神經部電解質多電腦操作發光菌概率誤差估計概算書管理會計何況化镉檢波器花楸酸呼吸頂降雨量極性高聚物矩陣式存儲器鄰甲苯磺酸鎂基潤滑脂尿壺髂腹股溝神經強取上皮壁舌骨肌麝香牛樹形結構數字增強逃兵