英語翻譯：

extortion
【法】 demanding with menaces; exaction; extortion; rapacity

例句：

1. 勒索之物通過此種手段強取的有價值之物
   Something of value extorted in this manner.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

"強取"在漢英詞典中的核心釋義為"to take by force; to seize forcibly"，指通過武力、威脅或非正當手段強行獲取他人財物或權利的行為。該詞在法律、倫理及社會語境中具有明确的負面含義，具體可從以下四方面解析：

1. 基本詞義與詞性

   • 動詞屬性：強調動作的強制性，如《現代漢語詞典》将其定義為"以強力奪取"（第七版，商務印書館），對應英文"forcible appropriation"（《牛津漢英詞典》2023版）。
   • 名詞衍生：衍生詞"強取者"對應"plunderer"，常見于國際法文獻描述非法占有行為。

2. 法律與倫理視角

   • 刑法範疇：符合《中華人民共和國刑法》第263條搶劫罪構成要件，即"以暴力、脅迫或其他方法強行劫取公私財物"（《法學大辭典》2024修訂版）。
   • 商業倫理：世界商業理事會《反不當競争白皮書》将其列為B級商業違規行為，定義為"利用優勢地位強制獲取商業利益"（《商業倫理手冊》第15章）。

3. 跨語境語義差異

   • 曆史文化：古代文獻中"強取豪奪"常指官吏橫征暴斂，如《漢書·食貨志》記載"豪強取民田"（中華書局點校本）。
   • 現代擴展：WTO争端解決機制中，"compulsory acquisition"特指政府強制征收行為，需符合《多邊投資協定》第6條補償規定。

4. 近義詞辨析

   • 與"奪取"（capture）的區别在于是否包含合法性，《近義詞辨析詞典》指出："奪取"可用于正當競争，而"強取"始終含非法性（外研社2022版）。
   • 不同于"征用"（requisition）的法定程式性，《國際法術語庫》強調"強取"缺乏正當法律授權要素。

網絡擴展解釋

“強取”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本含義

指通過暴力、恐吓或濫用職權等不正當手段，從他人處強行獲取財物、權力或資源，強調行為的非法性和強迫性。

二、詳細解釋

1. 手段特征
   包括使用武力威脅、精神壓迫，或利用法律漏洞、職務便利強行索取。例如，提到“強取豪奪”，常與“濫用法律或官方職權”關聯。
2. 行為性質
   具有明顯的違法性和不公正性，違背他人意願（如指出“從一個不情願的人手中取得”）。

三、使用場景

• 法律語境：描述搶劫、貪污等違法行為（如例句中“強取窮人衣服為當頭”）。
• 社會批評：指責以權謀私或資源掠奪行為（如提到的“非法取得權力”）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：豪奪、勒索、巧取豪奪
• 反義詞：贈予、歸還、自願交付

五、例句參考

1. “法院強調坦白必須自願，不得用體罰強取口供。”
2. “強取豪奪的行為終将受到法律制裁。”

如需進一步了解詞語演變或具體案例，可參考、3、4等來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】