英語翻譯：

army deserter
【法】 deserter; military deserter; renegade

相關詞條：

1.fugitivesol***r  2.deserter  

例句：

1. 那名逃兵已經逃走。
   The deserter has escaped.
2. 他當逃兵的事使他的家庭受了恥辱。
   His desertion from the army brought dishonour on his family.
3. 他是個膽小的逃兵。
   He is a craven deserter.

分詞翻譯：

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

專業解析

"逃兵"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下四個維度：

1. 字面軍事定義 根據《現代漢語詞典》第七版，逃兵指"未經批準擅自脫離部隊的士兵"，對應的英文翻譯為"deserter"或"military defector"。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）特别強調該詞在軍事法律中的嚴肅性，指"故意逃避兵役義務的現役軍人"。

2. 引申社會含義 在非軍事語境中，該詞引申為"逃避社會責任的人"，英文常用"shirker"或"quitter"表達。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）收錄其比喻用法，指"放棄應盡義務的個體"，如團隊工作中的臨陣退縮者。

3. 法律與文化語境差異 《中華人民共和國刑法》第435條明确規定逃兵需承擔刑事責任，此法律界定與英國《陸軍法令》第12章存在量刑标準差異。美國《統一軍事司法法典》第85條則将逃逸行為細分為"擅離職守"（AWOL）和"逃亡脫隊"（desertion）兩個等級。

4. 詞源演變考據 該複合詞最早見于《漢書·匈奴傳》，"逃"表逃避，"兵"指士兵。英語詞源可追溯至13世紀拉丁語"desertor"，經古法語"deserteur"演化成型。清代《康熙字典》特别标注其與"逃卒"的語義區别，後者特指基層士兵的逃亡行為。

網絡擴展解釋

“逃兵”一詞的漢語解釋可從以下三方面展開：

一、基本含義 指未經批準擅自逃離軍隊的士兵。這一含義源自古代軍事語境，原指戰場上臨陣脫逃的軍人。在秦朝《軍爵律》、唐朝《捕亡律》等古代律法中，均對逃兵有明确的定罪條款。

二、延伸含義 現代語境中，詞義已擴展為比喻義，指因畏懼困難、危險而逃避責任的人。例如：

1. 魯迅《二心集》用該詞形容逃避社會責任的文人；
2. 老舍《茶館》通過人物台詞反映特定時期的社會現象。

三、詞義發展

1. 曆史演變：早期包含「逃避兵災」含義（如唐代唐彥謙詩句記載）；
2. 當代界定：既包含戰時臨陣脫逃，也包含和平時期拒服兵役等行為；
3. 法律範疇：根據《兵役法》，嚴重逃兵行為可能構成犯罪。

使用場景：多用于批評缺乏擔當精神的個體，如形容職場中推卸責任者、危機中退縮者等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半衰期包裝機貝佐耳德氏穿孔邊界高度不全同的手性中心弛張性強直錯開的達不到大曲放蕩青年放射免疫分離闆剛果紅試紙光電編碼盤霍季氏鉗加氫脫氮－加氫裂化聯合法接地光栅庫珀氏腺淋巴性擴張眉筆偶聯聚合批處理總量破沫設施篩窦淚管炎山道年腦燒鐵生泡推挽駐極體轉換器衛星轉頻器