英語翻譯：

【機】 aerodyne

例句：

1. 開飛車導緻了這場事故。
   Driving fast procured the accident.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

"飛車"在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，其核心含義可分為以下三個層級：

一、動态機械概念

指高速行駛的機動車輛，對應英文"speeding vehicle"，常用于描述超速行駛狀态。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）第387頁對"飛車"作為動詞短語的注解，強調物體在空間中的高速位移特征。

二、特技行為指稱

特指摩托車特技表演，英文譯為"motorcycle stunts"，常見于極限運動賽事。此釋義在《漢英綜合大辭典》第2版第564頁有明确記載，着重描述通過機械裝置完成的高難度動作表演。

三、地域語言變體

在江淮官話區作動詞使用，意為"偷盜車輛"，對應英文"vehicle theft"。該方言義項收錄于《漢語方言大詞典》第3卷，反映特定地域社群的語言使用特征。

網絡擴展解釋

“飛車”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、神話與文學意象

1. 傳說中乘風飛行的車
   最早見于晉代皇甫谧《帝王世紀》，描述奇肱氏能制造飛車，隨風遠行。唐代韓愈、宋代蘇轼等詩人也借用此意象，如“我欲乘飛車，東訪赤松子”（蘇轼《金山妙高台》），賦予其浪漫色彩。

二、現實場景中的含義

1. 疾駛如飛的車輛或行為

   • 清代吳偉業《即事》詩中“十道飛車算國租”形容快速行駛的車輛。
   • 現代用法包括騎車或開車極速行駛（如“飛車走壁”特技），或代指超速車輛（如“開飛車易引發事故”）。

2. 特定領域術語

   • 汽車故障現象：指發動機失控導緻車輛突然加速，屬于危險機械故障。
   • 曆史文獻中的代稱：嚴複曾用“縮地之飛車”指代火車，反映近代交通工具的革新。

三、使用場景與辨析

• 正面形容：強調高效、敏捷，如“他飛車趕到現場解決問題”。
• 負面警示：多與交通安全相關，如批評危險駕駛行為。
• 注意：需與“飙車”區分，後者特指競速或危險駕駛，而“飛車”更側重速度本身。

以上内容綜合了古籍、文學、現代生活及專業術語的釋義，覆蓋了該詞的曆史演變與多維度應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴痢疾保留視屏内存胞嘧啶核苷電阻極化低流底質顔料多元還原分析感化高矽耐酸耐熱鐵根據合約觀察誤差龜背甲滑動性疝間質性氣腫甲狀腺嵴雞眼刀冷卻曲線裂變放射化學硫化促進劑面泡米拉索普磨擦離合器能說會道的髂恥束強制令熱尖融合力測練管死有餘辜未生效的維也納開發法