英語翻譯：

【化】 culled wood

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

材的英語翻譯：

material; timber

專業解析

廢材（fèi cái）是漢語中具有多層含義的詞彙，其核心語義與英語中的"good-for-nothing"或"useless person/material"相對應，具體釋義如下：

---

一、核心釋義

1. 字面本義

   指廢棄無用的材料（物理層面）。

   例：工地堆放的廢材需及時清理。

   Translation: The waste materials piled on the construction site need to be cleared promptly.

   參考：《現代漢語詞典》（第7版）"廢材"條目。

2. 引申義（貶義）

   形容能力低下、缺乏價值的人（社會層面），近義于"廢物"。

   例：他整日遊手好閑，是個十足的廢材。

   Translation: He idles about all day and is a complete good-for-nothing.

   參考：台灣教育部《重編國語辭典》"廢材"釋義。

---

二、文化延伸義

• 網絡流行語義

  受日語"廃材"（haizai）及ACG文化影響，衍生出自嘲或調侃用法，指"努力卻未見成效的普通人"，情感色彩弱于傳統貶義。

  例：雖然加班到深夜，方案還是被否了——我果然是個廢材。

  參考：中國社科院《網絡用語詞典》（2023）收錄詞條。

---

三、漢英翻譯對照

中文語境	推薦英文翻譯	使用場景示例
物理廢棄材料	waste/scrap material	回收廢材 (recycle scrap material)
能力欠缺者	loser/incompetent person	職場廢材 (workplace loser)
自嘲式平凡	underachiever	我隻是個廢材 (I'm just an underachiever)

---

四、權威辨析

《牛津英漢漢英詞典》強調：英語"waste material"僅對應物理含義；指人時需依語境選擇"hopeless case"（無可救藥者）或"ineffective person"（低效者），避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“廢材”是一個網絡流行語，其含義和用法可綜合以下信息解析：

一、基本定義

“廢材”讀作fèi cái，屬于貶義詞，主要形容沒有價值或能力的人或物。該詞帶有強烈負面色彩，常用于指責他人無能或自嘲，例如形容某人在學業、工作等領域表現不佳。

二、詞源與發展

1. 粵語起源：源自粵語“廢柴”，最初為港漫用語，指“無用之人”或“廢物”。
2. 網絡擴展：後通過動漫、遊戲等亞文化傳播，成為全網流行語，并衍生出簡寫“FC”。

三、使用場景與延伸

• 負面評價：多用于指責他人（如“你真是個廢材”），語氣帶有鄙夷。
• 自嘲或調侃：部分情況下用于自我調侃（如“我就是個廢材”），此時貶義程度減弱。
• 文化符號：在流行作品中常作為角色标籤，例如動漫《家庭教師》主角沢田綱吉、AKB48成員指原莉乃均被稱為“廢材”。

四、同義詞與注意事項

• 同義詞：廢柴、膿包、草包。
• 使用建議：因帶有攻擊性，日常交流需謹慎使用，避免引發沖突。

---

如需進一步了解方言詞彙演變或網絡用語文化背景，可參考來源網頁中的具體案例（如、3、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報文格式北美斂茶樹浸膏铋碘仿石蠟遲付即期信用狀多鍊路規程惡鄰政策二苯乙醇酸重排公用序列固定床反應器紅髓鑒定人報告交互模塊控制器級聯循環機器過帳寄銷品巨跟骨潰爛藍色藍銅礦雷維爾丹氏移植物離線操作氯胂铵匹配誤差普通金屬雙苯胺丁酯雙功能的索價讨價還價能力特勞伯氏間隙退縮