英語翻譯：

ask a price
【經】 asking price; offering price

相關詞條：

1.charge  

例句：

1. ＂貨物标籤上寫的是一百美元，你向我索價一百二十美元，這個差異該怎麼解釋？＂
   The price tag says$100 and you charged me for$120; how do you explain the discrepancy?
2. （賣方）索價為2。4萬英鎊。
   The asking price is24,000.
3. 一杯咖啡索價１。２０英鎊，真是明目張膽的劫奪。
   A charge of￡1.20 for a cup of coffee is daylight robbery.

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

"索價"是漢語中表示交易過程中價格要求的動詞短語，其核心含義指賣方在商品或服務交易中提出具體的價格要求。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞強調交易主體主動提出價格主張的行為特征。

在漢英詞典體系中的對應表述包含兩個維度：

1. 直譯層面：對應英語動詞短語"ask a price"（要求價格）或"charge"（收費），如《新世紀漢英大詞典》将其解釋為"demand payment for goods or services"
2. 語用層面：承載價格協商的隱含意義，參考《牛津商務英語詞典》的注解，該詞常隱含着"price negotiation process"（價格協商過程）的互動屬性

典型用法可通過例句解析：

• 漢語語境："店主索價500元"
• 英語對應："The shopkeeper asked 500 yuan for the item"（《漢英雙語學習詞典》用例）

語義辨析方面需注意：

• 與"定價"的區别在于強調動态交易過程而非靜态價格設定
• 與"要價"為近義詞，但更突出依據價值判斷的理性主張（《商務漢語詞彙手冊》釋義）

權威來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
2. 外研社《新世紀漢英大詞典》
3. 牛津大學出版社《Oxford Business English Dictionary》
4. 商務印書館《漢英雙語學習詞典》
5. 北京語言大學《商務漢語教學詞彙等級大綱》

網絡擴展解釋

“索價”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

• 拼音：suǒ jià
• 字面解釋：指賣主提出商品或服務的價格，即“讨價”或“開價”。例如：“衛朝奉見頭次索價太多，故作難色。”（出自《初刻拍案驚奇》）

二、引申與比喻

在古籍中，“索價”常被用來比喻對名位、官職的謀求。例如：

• 唐代韓愈《寄盧仝》詩：“少室山人索價高，兩以谏官徵不起。”
• 宋代邵博《聞見後錄》提到程頤“邀君索價”，暗指其以學問謀求高位。

三、使用場景

1. 商業交易：指賣方提出價格，如“這件古董索價百萬”。
2. 批判性語境：可引申為“要價過高”，含貶義，例如批評他人貪心或不合理定價。
3. 文學隱喻：常見于古典文獻，借“索價”暗喻對功名利祿的追逐。

四、補充說明

現代語境中，“索價”多用于書面或正式表達，口語中更常用“開價”“要價”。需注意根據上下文判斷是否含貶義（如“索價過高”明确指向負面評價）。

如需進一步分析具體例句或曆史典故，可提供更多語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯海索本斯萊氏染色法鼻額囟并行打印機不停工檢查塵暴城鎮土紳處理數據速率存放間距多航線範德斯皮格耳氏葉複合指示劑付稅高溫裂解氣體各地用戶間交互操作共同海損犧牲骨島腳脖子膠乳配合工藝精密校正晶質改變作用晶狀體鏡檢查菊二酸脈間脈内縮合歐勃氏現象鰓節鼠類圓線蟲數值數據庫土地入股