英语翻译：

【化】 culled wood

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

材的英语翻译：

material; timber

专业解析

废材（fèi cái）是汉语中具有多层含义的词汇，其核心语义与英语中的"good-for-nothing"或"useless person/material"相对应，具体释义如下：

---

一、核心释义

1. 字面本义

   指废弃无用的材料（物理层面）。

   例：工地堆放的废材需及时清理。

   Translation: The waste materials piled on the construction site need to be cleared promptly.

   参考：《现代汉语词典》（第7版）"废材"条目。

2. 引申义（贬义）

   形容能力低下、缺乏价值的人（社会层面），近义于"废物"。

   例：他整日游手好闲，是个十足的废材。

   Translation: He idles about all day and is a complete good-for-nothing.

   参考：台湾教育部《重编国语辞典》"废材"释义。

---

二、文化延伸义

• 网络流行语义

  受日语"廃材"（haizai）及ACG文化影响，衍生出自嘲或调侃用法，指"努力却未见成效的普通人"，情感色彩弱于传统贬义。

  例：虽然加班到深夜，方案还是被否了——我果然是个废材。

  参考：中国社科院《网络用语词典》（2023）收录词条。

---

三、汉英翻译对照

中文语境	推荐英文翻译	使用场景示例
物理废弃材料	waste/scrap material	回收废材 (recycle scrap material)
能力欠缺者	loser/incompetent person	职场废材 (workplace loser)
自嘲式平凡	underachiever	我只是个废材 (I'm just an underachiever)

---

四、权威辨析

《牛津英汉汉英词典》强调：英语"waste material"仅对应物理含义；指人时需依语境选择"hopeless case"（无可救药者）或"ineffective person"（低效者），避免直译歧义。

网络扩展解释

“废材”是一个网络流行语，其含义和用法可综合以下信息解析：

一、基本定义

“废材”读作fèi cái，属于贬义词，主要形容没有价值或能力的人或物。该词带有强烈负面色彩，常用于指责他人无能或自嘲，例如形容某人在学业、工作等领域表现不佳。

二、词源与发展

1. 粤语起源：源自粤语“废柴”，最初为港漫用语，指“无用之人”或“废物”。
2. 网络扩展：后通过动漫、游戏等亚文化传播，成为全网流行语，并衍生出简写“FC”。

三、使用场景与延伸

• 负面评价：多用于指责他人（如“你真是个废材”），语气带有鄙夷。
• 自嘲或调侃：部分情况下用于自我调侃（如“我就是个废材”），此时贬义程度减弱。
• 文化符号：在流行作品中常作为角色标签，例如动漫《家庭教师》主角沢田纲吉、AKB48成员指原莉乃均被称为“废材”。

四、同义词与注意事项

• 同义词：废柴、脓包、草包。
• 使用建议：因带有攻击性，日常交流需谨慎使用，避免引发冲突。

---

如需进一步了解方言词汇演变或网络用语文化背景，可参考来源网页中的具体案例（如、3、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分比计算键伴发性阑尾炎半冶金属标号变量次级射线多形核白细胞增多发育期前的蜂巢腊胶复归所有骨性的浇铸区结果标识符寄生虫学的机械制造者开本跨环移位矿质油漆稀释剂链三烯硫酸亚铁锰鹿欧几里得算法偏酸权力掮客三氧化二钇声场灵敏度深吸气性呼吸舒畅的水鸡外卫性未实现的固定资产估价增值