掃興英文解釋翻譯、掃興的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel disappointed

例句：

1. 多麽令人失！真掃興！
   How disappointing!
2. 天氣又壞，吃的又糟。總而言之，這次假日很掃興。
   The weather was bad and the food dreadful. Altogether the holiday was very disappointing.
3. 那位男高音歌手調門兒唱得很低，十分掃興。
   The tenor disappointed us by singing flat.
4. 他們的争論使聚會頗為掃興。
   Their argument put a bit of a damper on the party.

分詞翻譯：

興的英語翻譯：

專業解析

"掃興"是一個常用的漢語形容詞，其核心含義是指使人感到失望、沮喪或敗興，破壞了原有的興緻或期待。從漢英詞典的角度分析，其對應的英文翻譯及用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

1. Disappointing / Let-down

   指事物或情況未能達到預期，令人感到失落。

   例：精心準備的野餐因大雨取消，真是掃興。

   The picnic was cancelled due to heavy rain, which was really disappointing.

2. Dampening / Spoiling the mood

   強調破壞愉快氛圍，使熱情或興奮感消退。

   例：他潑冷水的發言讓全場掃興。

   His discouraging remarks dampened everyone's spirits.

3. Depressing / Dispiriting

   側重引發低落情緒，使人失去動力或興趣。

   例：接連的壞消息令人掃興。

   The stream of bad news was utterly depressing.

二、中文語源與用法解析

• 構詞解析：

  "掃"（sǎo）本意為"清除"，引申為"破壞"；"興"（xìng）指"興緻"。組合後表示清除興緻，即破壞積極情緒。

• 常見搭配：
  • 掃興的事（disappointing event）
  • 掃興的話（mood-spoiling remarks）
  • 感到掃興（feel let down）

三、權威詞典與語言學參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義："使失去興緻或高興；敗興"。

   英文對應詞：disappoint, dampen one's spirits。

   來源：Oxford Languages（oxfordlanguages.com）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   例句："他的缺席讓聚會很掃興。"

   翻譯：His absence cast a pall over the party.

   來源：Longman Dictionary（ldoceonline.com）

3. 《現代漢語詞典（第7版）》

   釋義："因遇到不愉快的事而情緒低落"。

   來源：商務印書館，2016年出版。

四、雙語例句強化理解

五、語義對比與易混淆詞

• 反義詞：盡興（enjoy oneself to the fullest）、助興（liven things up）
• 近義區分：
  • "掃興" vs "失望"：前者強調破壞現有興緻（如聚會中），後者側重期望落空（如考試失利）。
  • "掃興" vs "無聊"：前者因外部事件導緻情緒轉折，後者因缺乏趣味而産生倦怠。

結論："掃興"的漢英轉換需結合語境選擇貼切詞彙，其核心在于描述積極情緒被意外打斷或破壞的過程。英文翻譯需靈活運用 disappointing, dampening, depressing 等詞，并注意搭配"興緻"（spirits/mood）的隱含對象。

網絡擴展解釋

“掃興”是一個漢語常用詞彙，通常用來形容因外界因素導緻原本的興緻或愉悅感被破壞。以下是詳細解析：

1. 詞義核心
   “掃”指清除、驅散，“興”指興緻、興趣，組合後表示“打消興緻”。例如：朋友聚會時突然下雨，大家不得不提前結束，這種意外事件讓人感到掃興。

2. 使用場景

   • 計劃受阻：精心安排的活動因突發情況取消（如天氣、意外事件）。
   • 負面反饋：他人潑冷水或批評，例如分享創意時被否定。
   • 自身原因：因身體不適或情緒低落無法投入原本期待的事。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：敗興、煞風景、倒胃口
   • 反義詞：助興、盡興、錦上添花

4. 情感程度差異
   “掃興”程度較輕，多用于日常瑣事（如“電影看到一半停電”）；若涉及重大失望，則用“失望”“沮喪”等更強烈的詞彙。

例句：

• 他剛提議去露營，結果天氣預報說有暴雨，真掃興。
• 大家聊得正開心，他突然提起工作壓力，瞬間掃了全場的興。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨酰酸部分負嗬操作棧測顱點弛緩的傳輸電路吹吹打打單軸各項異性電滞現象丢失碼芳雜環聚合物反向信號海員級别加氫處理景天糖緊急號抗舞蹈狂的可摻合可移動式的老程式狀态字連續波核磁共振波譜儀離散函數确切原因審判雙偶氮變色酸水溝調距螺栓韋伯氏點