逼出英文解釋翻譯、逼出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 detrusion; expulsion

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"逼出"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過施加壓力、強制或緊迫手段使某物被迫出現、顯露或離開。在漢英詞典中，其對應英文翻譯主要為"force out"，具體釋義可依據語境細分為以下三層：

一、基本釋義與英文對應

物理擠壓使排出
指通過外部壓力使物體從容器或空間中排出。

英文翻譯：Squeeze out / Extract under pressure

例句：

用力擠壓橙子，逼出果汁。
(Squeeze the orange to force out the juice.)
施壓迫使顯現
通過心理或環境壓力迫使隱藏的事物暴露。

英文翻譯：Compel to reveal / Elicit under duress

例句：

警方審訊逼出了真相。
(The police interrogation forced out the truth.)
競争性驅逐
在對抗中迫使對手退出或失敗。

英文翻譯：Drive out / Outcompete

例句：

新技術的出現逼出了傳統行業。
(New technology drove out traditional industries.)

二、語言學特征

結構分析：
"逼"（施加壓力）+"出"（結果補語），構成動補結構，強調通過強制手段達成結果。

及物性：
必須帶賓語（如"逼出答案""逼出汗水"），不可單獨使用。

語體傾向：
多用于口語及文學描寫，正式文本中常替換為"迫使""導出"等中性詞。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："施加壓力使出現或離開"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：
- force out: 逼出，擠出（液體/氣體）
- wring out: （通過壓力）逼出（信息）
  來源：Oxford University Press.
《漢語動詞用法詞典》
用法标注：需搭配具體受事對象（例："逼出+Nₚₕᵧₛᵢₐₗ/ₘₑₜₐₚₕ."）。

來源：孟琮等編，商務印書館。

四、經典文學用例

魯迅《藥》中通過環境描寫暗喻社會壓迫：

"人們的笑聲裡，逼出他一身冷汗。"
(Laughter from the crowd forced cold sweat out of him.)

分析：此處"逼出"兼具生理反應與心理壓迫的雙重隱喻。

五、近義詞對比

詞語	核心差異	英文對應
擠出	僅物理擠壓（無強制意味）	Squeeze out
導出	邏輯引導（無壓力語境）	Derive
迫使	強調原因（不強調"顯現"）	Compel

網絡擴展解釋

“逼出”是一個動詞短語，通常指通過施加壓力、強制手段或特定方法，使某物從内部排出或迫使某種結果産生。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
指通過外力将物體、液體等從封閉或狹窄的空間中排出。例如：
- “拔罐療法可将體内寒氣逼出”（通過物理手段排出體内濕氣）。
- “換血時需将廢血逼出”（通過醫療手段清除毒素）。
比喻意義
引申為在壓力或困境中激發潛能、迫使結果顯現。例如：
- “成功常是被逼出的”（外部壓力促使人突破極限）。
- “危機能逼出創新解決方案”（強調困境中的主動應對）。

二、詞源與構成

“逼”的含義：原指“接近、靠近”，後衍生為“強迫、威脅”。
“出”的含義：表示從内到外的動作。
組合意義：通過強制力使某物/狀态從内部轉移到外部。

三、使用場景

日常生活：如中醫治療（排毒、拔罐）、運動（逼出體力極限）。
抽象語境：描述心理或社會壓力下的行為，如“逼出潛力”“逼出真相”。
文學表達：增強動作的緊迫感，如“他逼出最後一分力氣”。

四、相近詞辨析

“逼出” vs “擠出”：
“逼出”強調通過壓力或強制手段（如内力、威脅），而“擠出”側重物理擠壓（如擠出牙膏）。

五、注意事項

需根據語境判斷是字面還是比喻用法。
避免與粗俗含義混淆（參考中提到的非正式用法）。

如需更多例句或擴展解釋，可查看、3、4的原始内容。