保持緘默英文解釋翻譯、保持緘默的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bite the tongue

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

keep silent
【法】 silence

"保持緘默"的漢英詞典釋義與解析

"保持緘默"是一個漢語成語，指主動選擇不說話、不發表意見或保守秘密的行為。其核心含義是刻意維持沉默狀态，通常帶有謹慎、克制或拒絕透露信息的意圖。在漢英詞典中，該詞條對應的英文翻譯主要為"keep silent" 或"remain silent"，強調主觀的沉默選擇而非單純的無聲狀态。

法律語境
在法律場景中，"保持緘默"與"right to remain silent"（沉默權）直接關聯。例如，英美法系的"米蘭達警告"要求執法人員告知嫌疑人："You have the right to remain silent."（你有權保持沉默）。此場景下，沉默是避免自我歸罪的保護性權利。
日常與社交語境
在非正式場合，該詞強調謹慎或克制表态。例如：

他對争議話題保持緘默，以免引發沖突。
（He remained silent on controversial issues to avoid conflict.）

"Keep silent" vs. "Keep quiet"
"Keep silent" 側重主動選擇的沉默（如保密、抗議），而 "keep quiet" 多指保持安靜狀态（如不發出噪音）。例如：

證人被要求保持緘默直至庭審。
（The witness was asked to keep silent until the trial.）
近義表達
- "Hold one's tongue"（克制不說）
- "Stay mum"（保密不語，口語化）
- "Keep a secret"（保守秘密）

在中文語境中，"緘默"常與儒家"慎言"思想關聯，體現"言多必失"的處世智慧。英文則更強調沉默的法律權利（如第五修正案）或情感克制（如"silent grief"）。

牛津高階英漢雙解詞典
定義："remain silent" 為"to say nothing, especially about something you know"（對所知之事不說出）。

引用來源鍊接（真實有效）：

“保持緘默”是一個漢語詞組，由“保持”和“緘默”兩部分組成：

整體含義
指主動選擇不發表言論、不透露信息或對某事避而不談。常見于以下場景：

近義詞與反義詞

注意事項
“緘默”是書面化表達，口語中更常用“沉默”。在法律語境中，“保持緘默”是受保護的權利；但在合作場景（如團隊讨論）中，過度緘默可能影響溝通效率。